This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Discount(s): Jobs of low complexity -5% to -10% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 4.00
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Creek: CRADLES OF HELLENISM General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English CRADLES OF HELLENISM
The fortunes of Athens in the Early Empire certainly attest to a sense of recovery and a more or less characteristic conceit. After little material sign of revival in the first century AD, we find no fewer than three visits by Hadrian in the early second century, two of them as Emperor; we find Hadrian’s foundation, of the so called Panhellenion, with its sense of Greek league and hence a Greek identity; and we note the benefactions of the aristocratic Herodes Atticus over a series of reigns in the same century. Even during the Anarchy of the mid-third century we find a defense of the city by a figure, Publius Herennius Dexippus, who would emerge as a literature in his own right. In the fourth century once more, in the world known to the sophist Libanius, we find at least the motions of cultural leadership of the Greek world when the political realities had centred the Eastern half of the Empire on Constantine’s Constantinople.
Translation - Creek ΛΙΚΝΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ
Η τύχη της Αθήνας στην Πρώιμη Αυτοκρατορία σίγουρα βεβαιώνει, την αίσθηση της αποκατάστασης μιας περισσότερο ή λιγότερο χαρακτηριστικής αλαζονείας. Μετά από ένα μικρό δείγμα, υλικής αναγέννησης, κατά το πρώτο αιώνα μ.Χ., δεν βρίσκουμε λιγότερες από τρεις επισκέψεις του Αδριανού, στις αρχές του δεύτερου αιώνα, δύο από τις οποίες ως αυτοκράτορα: βρίσκουμε το ίδρυμα του Αδριανού, το αποκαλούμενο Πανελλήνιον, με τη δική του αίσθηση μιας Ελληνικής ένωσης, και ως εκ τούτου, μιας Ελληνικής ταυτότητας. Και σημειώνουμε την ευεργετική επίδραση του αριστοκρατικού Ηρώδου του Αττικού, σε μια σειρά ετών βασιλείας, στον ίδιο αιώνα. Ακόμη και κατά την διάρκεια της αναρχίας στο μέσο του τρίτου αιώνα βρίσκουμε μια προσωπικότητα, να υπερασπίζεται την πόλη, ο PUBLIUS HERENNIUS DEXIPUS, που αυτοδικαίως θα ανέκυπτε ως λόγιος. Τον τέταρτο αιώνα, μία ακόμα φορά, στον γνωστό κόσμο του σοφιστή LIBANIUS, βρίσκουμε τουλάχιστον τις κινήσεις, της πολιτισμικής κυριαρχίας του Ελληνικού κόσμου, όταν η πολιτική πραγματικότητα, κεντροθέτησε το ανατολικό μισό της Αυτοκρατορίας, στην Κωνσταντινούπολη του Κωνσταντίνου.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Portfolio