Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Loay Al-Dakhlallah
Quality matters

Windsor, Ontario, Canada
Local time: 12:07 GST (GMT+4)

Native in: Arabic (Variant: Levantine and Gulf ) 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management
Specializes in:
Law: Contract(s)Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Military / DefenseReligion
Government / PoliticsJournalism

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Payment methods accepted Check, PayPal, Visa, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Aug 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (University of Portsmouth, verified)
Memberships NAATI, ATN / APTS
Software Babylon Pro, Translation Office 3000 V7, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Loay Al-Dakhlallah endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- MA in Translation Studies, University of Portsmouth, UK

- BA in English (Distinction), Damascus University, SYRIA

- Certified by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), AUSTRALIA

- Certified as a sworn legal translator by the Ministry of Justice, UAE

- 16 years of professional experience in specialized and semi-specialized texts including legal, business, diplomatic, political and geopolitical

- Former member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO), CANADA

- Former member of the Chartered Institute of Linguists, UK
Keywords: English, Arabic, translation, interpretation, localization, accredited, professional

Profile last updated
Jan 2

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search