I am a native English speaker with excellent Swedish skills, having lived in Sweden as a child for 11 years, attending high school in Stockholm and serving in the Swedish armed forces. I received my legal training at George Mason University School of Law, in Arlington, Virginia.
For the past two years I have worked as an attorney linguist, reviewing, translating, and summarizing business and legal documents from Swedish, Norwegian, and Danish into English. My responsibilities have included: Translating Swedish and Norwegian legal motions, court judgments, financial news articles, and business documents in a Foreign Corrupt Practices Act investigation; reviewing and summarizing financial documents in a Treasury Department investigation; and summarizing and translating Swedish, Norwegian, and Danish documents in pharmaceutical and antitrust cases.
My assignments have included the following law firms: Latham & Watkins, Milbank, Tweed, Hadley & McCloy, Miller & Chevalier, Orrick Herrington & Sutcliffe, Sullivan & Cromwell, and Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner.
I attach high priority to accuracy and delivering quality translations within the agreed deadline.