Working languages:
Chinese to English

American, worked 10 years in China.

United States
Local time: 22:31 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoFinance (general)
Computers: SoftwareComputers (general)
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Health Care
Government / PoliticsLaw (general)
Medical: PharmaceuticalsComputers: Hardware
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 23
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at Feb 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Aegisub, Notepad(plusplus)
CV/Resume CV available upon request
Professional practices alexgochenour endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- Graduated with an honors degree in Chinese literature from the College of William & Mary.
- 10 years of experience working as a freelance and in-house linguist in China.
- Maintain a bilingual (Chinese/English) household.
- Voracious reader of English and Chinese fiction/non-fiction.
- Extensive experience translating Chinese video games and other software, as well as hardware documents, botany papers, chemistry papers, marketing materials, and even novels.
- IT skills include Python, and AHK scripting languages, markup languages, freeware, basic software security, Windows and Linux OS.
- Recent projects include the complete localization of these games in small teams and as a freelancer:
Dragonbone Dynasty
Taichi Panda 2
King of Wushu
Age of Wushu (PC)
Age of Wushu Dynasty
Taichi Panda
Black Gold

- Current projects include translation for a major Californian utility company, ongoing pharmaceutical translations, and localization of a major MMORPG by a leading Chinese developer.
Keywords: Chinese, Simplified Chinese, Mandarin, Traditional Chinese, English, Chinese teaching, Chinese training, Chinese tutoring, Mandarin teaching, Mandarin Training, Mandarin coaching, 中文, 汉语, 法语, 法文, 英语, 英文, 教汉语, 学汉语, 教中文, 学中文, 中文辅导, translation, proofreading, transcription, localization, localisation, machine, machinery, machines, auto, autos, automobiles, automation, business, bank, biz, business, IT, software, website, esports, video games, games, gaming, instruction manual, technical.

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search