Member since Feb '16

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Jessica Grisogani
Experienced translator and proofreader

Local time: 00:28 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Jessica Grisogani is working on
May 17, 2018 (posted via  Working on a challenging newsletter about the good results achieved by a big company just after delivering an IT patent: I love this job since it is so varied! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 2753

  Display standardized information

After graduating at the University for Translators and Interpreters in Forlì (Bologna University),
I worked for 5 years in a translation agency as Project Manager and Proofreader.

This experience allowed me to enhance my knowledge in terms of translation techniques, CAT-tools and terminology research. 

Since January 2016 I have been working as a motivated freelance translator with translation agencies, based both in Italy and abroad.

I have already completed hundreds of projects, mainly in the following fields: Marketing (newsletters, press releases, etc.), Tech (manuals, trainings, patents, etc) and Tourism (websites and leaflets).

As far as CAT tools are concerned, I work with SDL Trados Studio 2017 and MemoQ. I can work also on Server-based projects in Across as well as on Web-based projects in XTM and Memsource.

I am commited to quality and can assure on time delivery.

Feel free to evaluate my skills requesting a short test translation for free.

For any further information, do not hesitate to ask!

Keywords: german, english, italian, deutsch, englisch, italienisch, tedesco, inglese, italiano, german into italian, english into italian, deutsch-italienisch, english-italienisch, tedesco-italiano, inglese-italiano, traduzione, translation, übersetzung, proofreading, korrekturlesung, revisione, traduttore, revisore, Übersetzer, translator, proofreader, freelance, software, trados, CAT tools, Studio, MemoQ, tech, technical text, technischer Text, Betriebsanleitung, instructions, istruzioni, manuale, quick guide, marketing, website, sito web, e-commerce, brochure, leaflet, catalogue, catalogo, newsletter, press release, comunicato stampa, descriptions, beschreibungen, descrizioni, patent, tourism, tourismus, turismo, hotel, resort, attractions, travel, airline, compagnia aerea

Profile last updated
May 16, 2018

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search