This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Finnish English to Finnish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Christina Kotisaari has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Linguistics
Religion
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Mechanics / Mech Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Marketing
Medical: Instruments
Retail
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Furniture / Household Appliances
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Translation education
Master's degree - University of Tampere
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I'm a freelance translator with a Master's degree in German Language and Culture (+ English Philology, Teacher's Pedagogical Studies and Linguistics and Sociology). I have work experience in:
- DE>FI translations - Several books (travel/tourism, pets, etc.); Technical and engineering
- EN>FI translations - Books on cosmetics and crafts; Several books and texts on Christian theology; Marketing materials (f.ex. audio, beauty, personal care, food industry); Ad Copy; Manuals (medical/technical devices)
- Proofreading/editing (Finnish texts)
Expertise