This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Persian (Farsi) to English English to Persian (Farsi)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Saeedeh Nabavi has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Law: Contract(s)
Livestock / Animal Husbandry
Botany
Art, Arts & Crafts, Painting
Philosophy
Biology (-tech,-chem,micro-)
Cinema, Film, TV, Drama
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Persian (Farsi) to English: Calligraphy General field: Art/Literary
Source text - Persian (Farsi) به نام خداوند جان و خرد
در میان انواع دستاوردهای هنرمندانه انسان از آغاز تمدن بشری تاکنون ، پیدایش خط و خوشنویسی را باید از مهم ترین یافته ها و اختراعات هنری تلقی کرد .
توجه به خط نگاره های عهد باستان و کتیبه های سنگی منقوش بر دیواره های ابنیه تاریخی ، به ما نشان می دهـد که اگر چه انسان ها در ابتدا از خط به عنوان ابزاری برای انتقال پیام و القاء معنایی خاص ، بهره می بردند اما از همان دوران ، جنبه های زیبایی شناسی و هماهنگی میان فرم و محتوا مدنظر خطنگاران بوده است .
این موضوع یعنی توجه به زیبایی ظاهری خط در کنار محتوا ، با مرور زمان و به تدریج مورد توجه بیشتری قرار گرفت و تا آنجا پیش رفت که نگارش خط بدون برخورداری از جنبه های چشم نوازانه ، از دستور کار هنرمندان و نویسندگان خارج شد .
باید این نکته را نیز مورد توجه قرار داد که این روند در کشور متمدن ایران که سابقه ای بس کهن در عرصه فرهنگ دارد ، از شتاب و کیفیت بیشتری برخوردارشد .
زیرا رویکرد ایرانیان به سرودن اشعار زیبا که عواطف و احساسات قلبی را بازگو می کرد ، بدون نگارش هنرمندانه این اشعار ، قدر و منزلتی پیدا نمی کرد .
از این رو در ادوار گوناگون تاریخی ، هنرمندان پیشرو و نوآوری پدیدار شدند که نگارش خط را از ابعاد زیبایی شناختی مورد توجه قرار دادند و تحولات بنیادینی در آن ایجاد کردند.
از میان این خوشنویسان پرآوازه که از ابن مقله وزیر تا میرزا غلامرضا اصفهانی را در بر می گیرد ، هنرمندان نوپردازی بوده اند که بعضا با نادیده گرفتن سنت ها و صرف نظر از معنا ، به ماهیت زیبایی خطوط فارسی اندیشیده و به آن پرداخته اند که تمامی این کوشش ها در مجموع باعث رشد و شکوفایی هنر خوشنویسی در سرزمین باستانی ایران شده است .
آنچه که نباید از نظر دور داشت ، آن است که این رشد و پیشرفت هنر خوشنویسی در نیم قرن اخیر ، از شتاب بی سابقه ای برخوردار شده است و هنرمندان جسور و آینده نگری در این سالیان پدیدار شده اند که با نگرشی نو به نگارش خط ، جلوه های تازه و بدیعی از هنر خوشنویسی را به منصه ظهور رسانده اند تا جایی که امروزه می توان انواعی از خطوط نوظهور را در عرصه هنر خوشنویسی مشاهده کرد که به واقع ، چشم نواز و لذت آفرین هستند .
رویکرد اینجانب به خوشنویسی در همین راستا قرار دارد و گرایش من به عنوان یک خوشنویس که سال ها در مکتب کهن و کلاسیک خوشنویسی کوشیده و اسرار و رموز آن را از اساتید عالیقدرم عالیجنابان غلامحسین امیرخانی و مهدی فلاح تا حدودی آموخته ام ، در سال های اخیر بر این مبنا متمرکز بوده است که با پرهیز از تکرار و گردش یکنواخت در یک مدار بسته ، افق های تازه ای از جنبه های بصری این هنر را پیش روی علاقمندان و مشتاقان این فن بگشایم و مخاطبان خود را با زاویه های دیگری از خوشنویسی ایرانی که صرفا زیبایی بصری را مد نظر قرار داده است ، آشنا کنم .
به عبارت دیگر ، خط نوشته های امروزی من که نمونه هایی از آن را در مجموعه حاضر به علاقمندان ارائه کرده ام ، اولویت خود را به پدیدآوردن زیبایی ، اختصاص داده است .
در این شیوه که با توجه به نیازها و ضرورت های زمان اتخاذ شده است ، چندان توجهی به خوانش معنایی خاص از طریق خوشنویسی نمی شود بلکه با دستمایه قراردادن سخنی کوتاه یا مصرعی از یک شعر یا کلام منظوم ، بر آن بوده ام که زیبایی هندسی واژگان و حروف خط فارسی را از چشم اندازی تازه و با نگاه نقش گرایانه ، به علاقمندان و مخاطبان آثار خود نشان دهم .
احمد محمد پور
دانش آموخته انجمن خوشنویسان ایران
مرداد ۱۳۹۵
Translation - English Great Lord of Life and wisdom! In Thy Name
Amongst different kinds of man’s ingenious accomplishments since the commencement of civilization, the invention of script and calligraphy has to be considered as one of the most important artistic inventions.
Studying the ancient scripts and rock inscriptions engraved on the historical sites indicates that although man utilized the script as a means of communicating and inspiring special senses, since that time typographers have paid studious attention to the aesthetic aspects and harmony between form and content.
This matter, i.e. taking the aesthetic form of a script along with its content, gradually attracted more attention to the extent that writing scripts which do not enjoy any eye-catching aspects, excluded from the artists and writers’ agenda.
It also should be noted that this process enjoys a higher speed and quality in a civilized country like Iran with an ancient history in the field of culture.
Therefore, Iranian’s inclination to compose fine poems that reveal heartfelt feelings would be of no prestige without artistic writing.
Thus, in various historical eras, there have emerged pioneer artists who study the script from the aesthetic viewpoint and made fundamental developments in this field.
Amongst the eminent calligraphers, ranging from Ibn-muqla to Mirza Gholamreza Esfahani, there were innovative artists who perpend aesthetic nature of Persian scripts regardless of customs. And these efforts have lead to the development of calligraphy in the ancient land of Iran.
It needs to be remembered that calligraphy over the last 500 years has flourished unbelievably. Highly-spirited and far-sighted artists have emerged in the recent years, whose innovative standpoints to script writing have given the full appearance to calligraphy to the extent that nowadays we can see several kinds of noble scripts in the field of calligraphy, which is indeed eye-catching and pleasurable.
My attitude towards calligraphy follows the same route and as a calligrapher, who has practiced in the classical calligraphy school for years and learned its mysteries from my dignified masters, Mr. Gholam Hossein Amirkhani and Mr. Mehdi Fallah, in the recent years, my focus is to widen enthusiasts horizons to the visual aspects of this art by forbearing from repetition and monotonous rambling in a closed circuit. I intend to familiarize my addressees with other aspects of Iranian calligraphy, which only focuses on visual aesthetic.
In other words, my modern calligraphies prioritize the creation of beauty, a few samples of which I have presented here in this book to those interested in these works.
In this style which has been chosen regarding the needs of the time, no special attention is given to semantic interpretation but by exploiting a short word or a verse of a poem, I have tried to picture the geometric beauty of words and letters of Persian script to enthusiasts from a new viewpoint and with a design based look.
Ahmad Mohammad Poor
Graduated from Iranian Calligraphers Association
August 2016
More
Less
Translation education
Master's degree - Khatam University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Portfolio