This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Guarani - Standard rate: 0.15 USD per word Portuguese to Guarani - Standard rate: 0.15 USD per word Spanish to Guarani - Standard rate: 0.15 USD per word Guarani to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word Guarani to English - Standard rate: 0.15 USD per word
Guarani to Portuguese - Standard rate: 0.15 USD per word
More
Less
Payment methods accepted
Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 7
English to Spanish: Myths in the Guarani Jungle General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English In the fragrant jungle of the Guarani territory, amid the intricate vegetation, a group of people was moving slowly; some were on foot, others in the old wooden wagon, pulled by two strong white oxen. The men of the procession cut the weeds with their bowie knives to allow the advancement of the ones who followed them between pink lapachos, pines, fig trees, jacarandas, bark-d'antas, mimosas, milk trees, milkwees, silk floss trees, and willkas.
Natural and supernatural inhabitants of the fecund guarani forest were watching these strangers, who resembled the ancient inhabitants of the region, ruled by the great Jaguarete. Hummingbirds and blue butterflies danced elegantly, looking for some nectar from the beautiful orchids that adorned the blue-green jungle.
Translation - Spanish En la entretejida selva aromada de la tierra guaraní, en medio de una intrincada vegetación, un grupo de personas se movía lentamente; algunos iban a pie, otros en la vieja carreta de madera, tirada por dos fuertes bueyes blancos. Los hombres de la comitiva utilizaban sus machetes para cortar la maleza y permitir el avance de los demás, entre árboles de lapacho, pino, higuerón, jacarandá, quina del monte, mimosa, lechero, horquetero, palo borracho y vilca.
Los habitantes naturales y sobrenaturales de la enjambrada floresta guaraní vigilaban escondidos el paso de los extraños, quienes resemblaban a los antiguos habitantes de esa región, regida por el gran Jaguarete. Los picaflores y las mariposas azules danzaban elegantes, buscando el néctar de las orquídeas que adornaban el verde azulado del monte.
English to Guarani: Myths in the Guarani Jungle General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English In the fragrant jungle of the Guarani territory, amid the intricate vegetation, a group of people was moving slowly; some were on foot, others in the old wooden wagon, pulled by two strong white oxen. The men of the procession cut the weeds with their bowie knives to allow the advancement of the ones who followed them between pink lapachos, pines, fig trees, jacarandas, bark-d'antas, mimosas, milk trees, milkwees, silk floss trees, and willkas.
Natural and supernatural inhabitants of the fecund guarani forest were watching these strangers, who resembled the ancient inhabitants of the region, ruled by the great Jaguarete. Hummingbirds and blue butterflies danced elegantly, looking for some nectar from the beautiful orchids that adorned the blue-green jungle.
Umi mymba tekopegua ha teko arapy arigua ka’aguýpe oikóva omaña ñemi umi ohasávare, ojoguáva umi avakuéra yma oikomava’ekue pe yvy pehẽnguépe, oĩva Jaguarete poguýpe. Mainumby ha panambi hovy ojeroky konikoni, oheka hikuái yvoty resay chachi poty mbytépe, ombojeguáva pe ñu hovy.
Portuguese to Spanish: Mitos na Selva Guarani General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Na emaranhada selva aromada da terra Guarani, no coração da vegetação intrincada, um grupo de pessoas movia-se lentamente. Alguns caminhavam, outros viajavam na antiga carroça de madeira, puxada por dois vigorosos bois brancos. Os homens da comitiva usavam seus facões para cortar as plantas e permitir o avanço da família entre as árvores de ipê-roxo, pinho, figueira, jacarandá, café de anta, mimosa, pau-de-leite, foquilheira, paineira e angico branco.
Os habitantes naturais e sobrenaturais da inextricável floresta vigiavam escondidos os passos dos estranhos, que tinham um grande parecido com os antigos habitantes da região regida pelo grande Jaguarete. Os beija-flores e as borboletas azuis dançavam elegantemente, procurando o néctar das orquídeas que adornavam o bosque verde azulado.
Translation - Spanish En la entretejida selva aromada de la tierra guaraní, en medio de una intrincada vegetación, un grupo de personas se movía lentamente; algunos iban a pie, otros en la vieja carreta de madera, tirada por dos fuertes bueyes blancos. Los hombres de la comitiva utilizaban sus machetes para cortar la maleza y permitir el avance de los demás, entre árboles de lapacho, pino, higuerón, jacarandá, quina del monte, mimosa, lechero, horquetero, palo borracho y vilca.
Los habitantes naturales y sobrenaturales de la enjambrada floresta guaraní vigilaban escondidos el paso de los extraños, quienes resemblaban a los antiguos habitantes de esa región, regida por el gran Jaguarete. Los picaflores y las mariposas azules danzaban elegantes, buscando el néctar de las orquídeas que adornaban el verde azulado del monte.
Portuguese to Guarani: Mitos na Selva Guarani General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Na emaranhada selva aromada da terra Guarani, no coração da vegetação intrincada, um grupo de pessoas movia-se lentamente. Alguns caminhavam, outros viajavam na antiga carroça de madeira, puxada por dois vigorosos bois brancos. Os homens da comitiva usavam seus facões para cortar as plantas e permitir o avanço da família entre as árvores de ipê-roxo, pinho, figueira, jacarandá, café de anta, mimosa, pau-de-leite, foquilheira, paineira e angico branco.
Os habitantes naturais e sobrenaturais da inextricável floresta vigiavam escondidos os passos dos estranhos, que tinham um grande parecido com os antigos habitantes da região regida pelo grande Jaguarete. Os beija-flores e as borboletas azuis dançavam elegantemente, procurando o néctar das orquídeas que adornavam o bosque verde azulado.
Umi mymba tekopegua ha teko arapy arigua ka’aguýpe oikóva omaña ñemi umi ohasávare, ojoguáva umi avakuéra yma oikomava’ekue pe yvy pehẽnguépe, oĩva Jaguarete poguýpe. Mainumby ha panambi hovy ojeroky konikoni, oheka hikuái yvoty resay chachi poty mbytépe, ombojeguáva pe ñu hovy.
Spanish to Guarani: Mitos en la Selva Guaraní General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish En la entretejida selva aromada de la tierra guaraní, en medio de una intrincada vegetación, un grupo de personas se movía lentamente; algunos iban a pie, otros en la vieja carreta de madera, tirada por dos fuertes bueyes blancos. Los hombres de la comitiva utilizaban sus machetes para cortar la maleza y permitir el avance de los demás, entre árboles de lapacho, pino, higuerón, jacarandá, quina del monte, mimosa, lechero, horquetero, palo borracho y vilca.
Los habitantes naturales y sobrenaturales de la enjambrada floresta guaraní vigilaban escondidos el paso de los extraños, quienes resemblaban a los antiguos habitantes de esa región, regida por el gran Jaguarete. Los picaflores y las mariposas azules danzaban elegantes, buscando el néctar de las orquídeas que adornaban el verde azulado del monte.
Umi mymba tekopegua ha teko arapy arigua ka’aguýpe oikóva omaña ñemi umi ohasávare, ojoguáva umi avakuéra yma oikomava’ekue pe yvy pehẽnguépe, oĩva Jaguarete poguýpe. Mainumby ha panambi hovy ojeroky konikoni, oheka hikuái yvoty resay chachi poty mbytépe, ombojeguáva pe ñu hovy.
Translation - Spanish En la entretejida selva aromada de la tierra guaraní, en medio de una intrincada vegetación, un grupo de personas se movía lentamente; algunos iban a pie, otros en la vieja carreta de madera, tirada por dos fuertes bueyes blancos. Los hombres de la comitiva utilizaban sus machetes para cortar la maleza y permitir el avance de los demás, entre árboles de lapacho, pino, higuerón, jacarandá, quina del monte, mimosa, lechero, horquetero, palo borracho y vilca.
Los habitantes naturales y sobrenaturales de la enjambrada floresta guaraní vigilaban escondidos el paso de los extraños, quienes resemblaban a los antiguos habitantes de esa región, regida por el gran Jaguarete. Los picaflores y las mariposas azules danzaban elegantes, buscando el néctar de las orquídeas que adornaban el verde azulado del monte.
Guarani to English: Mombe'ugua'u Guarani Ka'aguýpe General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Umi mymba tekopegua ha teko arapy arigua ka’aguýpe oikóva omaña ñemi umi ohasávare, ojoguáva umi avakuéra yma oikomava’ekue pe yvy pehẽnguépe, oĩva Jaguarete poguýpe. Mainumby ha panambi hovy ojeroky konikoni, oheka hikuái yvoty resay chachi poty mbytépe, ombojeguáva pe ñu hovy.
Translation - English In the fragrant jungle of the Guarani territory, amid the intricate vegetation, a group of people was moving slowly; some were on foot, others in the old wooden wagon, pulled by two strong white oxen. The men of the procession cut the weeds with their bowie knives to allow the advancement of the ones who followed them between pink lapachos, pines, fig trees, jacarandas, bark-d'antas, mimosas, milk trees, milkwees, silk floss trees, and willkas.
Natural and supernatural inhabitants of the fecund guarani forest were watching these strangers, who resembled the ancient inhabitants of the region, ruled by the great Jaguarete. Hummingbirds and blue butterflies danced elegantly, looking for some nectar from the beautiful orchids that adorned the blue-green jungle.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Improve my productivity
Bio
I started my journey as a translator in 2004, and it has been the most fulfilling experience.
As a freelancer, it is wonderful to work for clients from all around the world.
With this service, organizations can reach a much wider audience to achieve their own goals.
Quality and punctuality are standards I am obsessed with, and therefore set for every project I undertake.
My mission is to help humanity by breaking the language barrier and making communication easier between wonderful content creators and their audience.
The world will be a better place when we can communicate better and understand each other. That is where a translator comes in handy, and there is where I can offer my contribution.
Keywords: youtube, translator, transcriber, youtube subtitler, youtube closed-captions, spanish, latin america, english to guarani, portuguese to guarani, paraguay. See more.youtube, translator, transcriber, youtube subtitler, youtube closed-captions, spanish, latin america, english to guarani, portuguese to guarani, paraguay, youtube videos, social media translator, social media transcriber, social media editor, facebook translator. See less.
Expertise