Working languages:
German to English

Gunther Roth
Speed and accuracy

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me

Name: Gunther Max ROTH
Address: Casa Mahonia, Falfosa,
P-8000-708 St. Barbara de Nexe,
Telephone: ++351 289 992 951, Mobile + +351 963 015 141
Fax: + +351 289 992 111
Web Page:
Freelance Translator from German to English (20 years)
Specialities: Technical and scientific subjects, computer technology (with help files
and dialogue) electricity, electrical technology, electronics, manuals, guidelines and catalogues, patents.
Other subjects: Business, contracts, agriculture, banks, building technology, ecology, energy, forestry, information technology, machine tools, mining, nuclear energy, pedagogy, plant layout, etc.
Recent Projects: Handbook on the rehabilitation of sewers (+800 pages).
Tricad Handbook – 2D and 3 D (+60 Chapters) + computer dialogue.
Work History: Translator from German to English for patent attorney (1 year).
Project administration for large packing machine installations .
Project administrator for various companies. "Hands-on" experience in testing of a nuclear power plant. Involved in the laying of district heating pipelines.
Resident representative in the USA for a project company in Switzerland.
Piping designer in mining work, large industrial plants such as breweries and chemical factories, refrigeration, oil refineries, conventional and nuclear power plants as well as a uranium enrichment plant.
Section leader and Chief Draughtsman.
Design of pressure vessels.
Design of piping and layouts and pressure vessels.
Hardware Software
Pentium PC 500 Macintosh QuadraPentium LaptopLaser printer Colour printer Scanner Zip 100 MB drive Jaz 2Gb driveRead/write CD ISDN Modem Separate Fax Windows 2000 ProfessionalMS Word 2000 (Office Professional)Word 6, etc. (for Mac)Corel Office 7 (WordPerfect)Lotus WordPro MilleniumExcelAccessFrameMaker 5.5,AutoCad 12 and AutoCad LTCorel Draw 7, Power Point, PresentationPaint Shop Pro 6, Design CAD,Adobe Photo paint,Adobe acrobat 4.0Windows Front Page Etc.
Capacity: 2500 words per day
Rates: On request
References: ILC Interlanguage Center ++41 1 936 7151 (Mrs. Bruggmann –English).
Hilscher Automation ++49 6190 99070 (Mr. Hilscher or Mr. Hentsch –
Tricad GMBH ++41 61 716 3434 (Mr. Leu – German).
Sample Translation: On request

Software - Word office, WordPerfect, WordPro, PageMaker, FrameMaker, Corel Draw, Paintshop Pro, CAD Programs

Privacy and encryption - PGP

Engineering designer with over 30 years experience

Translator with 20 years experience

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search