English to Russian: Text fragment of translated Management Guide (Poultry factory) from English to Russian
General field: Other
Detailed field: Livestock / Animal Husbandry | |
Source text - English
Good biosecurity must encompass all the operations carried out by a producer of breeding
stock. Procedures to prevent the introduction and spread of disease or contamination must
be put in place for feed production, farm operations, hatchery, general maintenance and
personnel. A breakdown in any single area will endanger the whole biosecurity program.
Stringent measures must be implemented to avoid the possible entrance of harmful pathogens to the farm complex. Some locations have high disease challenges and may be in areas where
many people have back-yard poultry, with farm people having contact with these chickens at
home. A quarantine period of 3 days without any bird contact before having access to GP
flocks should be implemented.
| Translation - Russian
Все операции, осуществляемые производителем племенного стада, должны соответствовать требованиям биологической безопасности. Мероприятия по предотвращению проникновения и распространения болезней или инфекций должны проводиться при производстве комбикорма, на фермах, в инкубаторах, технической службой и всеми работниками. Нарушение правил биологической безопасности на одном из этапов производства поставит под угрозу всю систему.
Правила биологической безопасности необходимо соблюдать строжайшим образом, чтобы предотвращать проникновение патогенных микроорганизмов в птицеводческий комплекс. Некоторые зоны имеют потенциально высокий уровень опасности, так как вблизи могут располагаться частные дома, где разводят домашнюю птицу, а сотрудники фабрики могут контактировать птицей дома. Необходимо соблюдать трехдневный карантин после контакта с домашней птицей перед входом в птичники выращивания прародителей.
|
Expertise