Member since Jun '16

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Joe Ly Sien
High Quality, Accuracy, Excellence

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 12:30 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
This person has translated 7,697 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Indonesian, Indonesian to English
User message
Welcome to my Profile
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Subtitling, Copywriting, Transcription, Transcreation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical: Instruments
IT (Information Technology)Engineering (general)
Medical (general)Tourism & Travel
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Finance (general)Human Resources

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,697
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 289, Questions answered: 128, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Visit Bali Indonesia
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Bali, Indonesia is an island located in Indonesia, Bali is one of very famous tourism objects in the world, yes Bali is very beautiful place, Bali is known as Island Of God, because of it's beautiful nature and people. Many tourism place in Bali but i will share some of my tour to Bali in 2003 when i go with my schoolmate.

We met at gathering point at our high school West Jakarta at 1 pm, and we go with all 3 buses, every buses is guided with our teacher, we are moving at 3. pm and first destination is Yogyakarta, central Java, because we take the bus, it will be long road from jakarta to Bali, it's about 2 days with 1 night staying in yogyakarta. but if you taking plane it only takes about 1 hour from Jakarta to Bali.

Long road is not big deal as we go with many friends around us, we sing, we play together in bus, and makes the journey even brighter. After taking 12 hours, we arrived in Yogyakarta, Central Java, center of historical and culture of indonesian, (you can see my other journey to Yogyakarta, Central Java later). but because we only have 1 night here, so we spend this night go to malioboro road, malioboro road , malioboro road is famous road, especially at night , where many of Yogyakarta artist are express their ability like playing music, painting, or carving some merchandise and souvenir.

I buy one of carving souvenir, it's like dogtag with our name carved on top of it, and some of my friends buying glass souvenir, they use heat and fire to shape some glass to make plate of our name, it's pretty souvenir though

In morning, we continue our driving to Bali, after so many hours we arrive in Ketapang Port, place we have to across java island to bali island with ferry boat, we get in to ferry boat, meanwhile bus are getting into ferry boat too in lower deck. it takes about 1 hour to across from east java and bali island, and finally we arrive in Bali at 10.am, we are going head to Bedugul, mountain lake resort area in Bali, at about 48 kilometres north of city of Denpasar. In bedugul i rent a small boat similar a canoe, can take about 5 people including the driver, but all of us can help driver using bladed paddle, yeah we use this boat because it's more exotic experience than a boat with engine. Bedugul is very beautiful place, it;s a lake with scene of mountain in each side, and in the edge we can see some Pura or balinese temple.it's like driving in heaven i just said wow, this is very wonderful lake.

We headed to Sangeh, monkey conservation area, is one of sacred area in Bali, one of rule is for woman if you are in your period, you cannot go in here, the same rule applied to other sacred places in Bali, so my advice is, if you're a woman and you're goint to visit Bali, better not go in your period time, so you can go anywhere freely. In Sangeh we can see and interact with wild monkey everywhere, we just walk into one jungle and lot of monkey in it, and you better not bringing anything precious like jewelry, because the money are so wild they can take it from you, and if this happened, we must call Monkey King inside the jungle to order the monkey to give them back to you with some exhanging foods.

then at noon, we are arriving At Kuta Beach, one of most famous beach in Bali, many attraction are available here, like jet ski, boating, banana boat, parasailing, in Kuta beach we usually watching sunset, sun going down into the beach, this moments can take your breath away, it's very wonderful moment, very precious moments

Next day, we visit Tanah Lot, beautiful temple located in sea, some people said it's place to praise God Of Sea. Inside one temple, there's a snake, and one of guide next of it, guide said, if you have any wish you can pray and touch this snake, and may your wish can come true someday, some of my friends did, but me just watching this tradition. Outside this temple, there are small showering water, and according to local people faith, if you wish to come back to this place someday, then wash your face with this water. we just did it and wish can go back to Bali.


Translation - Indonesian
Mengunjungi Bali Indonesia

Bali adalah sebuah pulau yang terletak di Indonesia, Bali adalah salah satu obyek wisata yang sangat terkenal di dunia, Bali adalah sebuah tempat yang sangat indah, Bali disebut juga Pulau Dewata, karena keindahan tempat dan penduduk lokalnya. Banyak tempat wisata di Bali yang akan saya ceritakan dalam pengalaman saya berwisata ke Bali pada tahun 2003 dengan teman sekolah saya.

Dimulai ketika kita berkumpul di sekolah di Jakarta Barat pada pukul 1 siang, kita berangkay menggunakan 3 buah bis, dimana setiap bisnya didampingi oleh para guru kita, kita memulai perjalanan pada pukul 3 sore dan tujuan pertama kita ada Yogyakarta, Jawa Tengah, jarena kita menggunakan bis, ini menjadi sebuah perjalanan panjang dari Jakarta ke Bali, dimana kira-kira jarak tempuhnya mencapai 2 hari dan 1 malam , dimana malamnya kita sempat menginap di Yogya. Tapi kalau kalian menggunakan pesawat, hanya butuh sekitar 1 jam dari Jakarta ke Bali.

Perjalanan panjang bukan merupakan masalah besar apabila kita bepergian bersama teman, kerabat kita, yang malah membuat perjalanan kita lebih mengasyikkan. Setelah berkendara 12 jam, kita tiba di Yogyakarta, tapi karena kita hanya punya 1 malam disini, kita hanya mengunjungi Jalan Malioboro. Jalan Malioboro adalah sebuah jalan yang terkenal, terutama di malam hari, dimana para artis Yogyakarta berkumpul dan mengekspresikan karya mereka seperti bermusi, melukis, atau memahat bermacam cendera mata

Aku membeli sebuah cendera mata berbentuk ukiran, seperti kalung dogtag dengan nama kita diukir di atasnya, beberapa teman membeli cendera mata berbentuk kaca, dimana para perajin menggunakan api dan panas untuk membentuk kaca-kaca tersebut membentuk nama kita, ini merupakan cendera mata yang cantik pula.

Pagi harinya, kita melanjutkan perjalanan menuju Bali, setelah berkendara berjam-jam kita tiba di Pelabuhan Ketapang, lokasi dimana kita dapat menyeberang dari Pulau Jawa ke Pulau Bali dengan menggunakan kapal Ferry, kita masuk ke kapal Ferry, sementara bis kita masuk ke bagian bawah dari ferry tersebut. Perjalanan memakan waktu sekitar 1 jam untuk menyeberang dari Pulau Jawa ke Pulau Bali, dan akhirnya kita tiba di Bali pada pagi hari jam 10, kita langsung menuju Bedugul, area wisata pegunungan dan danau yang indah yang dikelilingi pura-pura yang megah yang kira-kira berjarak 48 kilometer dari Denpasar. Di Bedugul, kita menyewa sebuah perahu kecil yang dapat mengangkut 5 orang, tapi kita semua dapat membantu pak supir perahu untuk mendayung, ya kita memilih perahu kecil ini karena ingin mencicipi pengalalam eksotik daripada sebuah perahu mesin.
Bedugul adalah sebuah tempat yang sangat indah, adalah sebuah danau dengan pemandangan pegunungan di setiap sisinya, and di ujungnya kita dapat melihat Pura-Pura Bali, ini sperti berkendara di dalam surga, wow ini adalah danau yang sangat indah.

Dari Bedugul kita bergerak menuju Pantai Sanur, sebuah pesisir pantai di bagian tenggara dari Denpasar, kira-kira 30 menit berkendara dari pantai pasir putih yang indah dan hangat di bagian timur kota Denpasar, kita dapat melihat banyak cendera mata dijual pula disini.

Kemudian kita menuju Sangeh, Lokasi Konservasi monyet, yang merupakan salah satu tempat suci di Bali, ada peraturan yang melarang wanita yang sedang haid untuk memasuki kawasan wisata ini, peraturan yang sama juga berlaku untuk beberapa daerah wisata yang disucikan lainnya di Bali, jadi sedikit tips dari saya, kija kamu seorang wanita dan kamu berencana mengunjungi Bali, lebih baik bepergian disaat kamu tidak sedang haid, jadi kamu dapat mengunjungi semua tempat wisata dengan bebas.
Di Sangeh kita dapat berinteraksi dengan monyet liar, kita berjalan menuju hutan dimana banyak terdapat monyet di dalamnya, dan lebih baik apabila kita melepaskan dan tidak memakai berbagai perhiasan berharga, karena para monyet liar dapat mengambil paksa darimu, dan konon jika ini terjadi, kita harus memanggil Raja Monyet yang berada di dalam hutan untuk memerintahkan para monyetnya untuk mengembalikkan perhiasan tersebut dengan pertukaran dengan makanan.

Kemudian senja harinya, kita tiba di Pantai Kita, sebuah pantai yang sangat terkenal di Bali, dimana banyak atraksi menarik tersedia disini, seperti Ski air, naik perahu boat, parasailing, di Pantai Kuta biasanya kita akan menonton matahari tenggelam di ujung laut, momen ini biasanya akan membuat air matamu jatuh perlahan, ini adalah momen yang sangat indah.

Keesokan harinya, kita mengunjungi Tanah Lot, Sebuah Pura yang sangat indah yang berada di Tepi Laut, beberapa orang menyebutnya sebagai tempat pemujaan Dewa Laut. Di dalam sebuah gua ada seekor ular, dan seorang pawang ular berdiri di sampingnya, sang pawang berkata, jika kamu mempunyai sebuah keinginan kamu dapat berdoa dan menyentuh ular tersebut, dan niscaya keinginan kamu tersebut akan menjadi sebuah kenyataan di masa depan, beberapa teman melakukannya sementara saya hanya memperhatikan. Di luar pura tersebut ada sebuah keran air, dimana menurut kepercayaan orang setempat, jika kamu membasuh muka dan tanganmu dengan air dari pancuran air tersebut, satu hari kamu akan kembali ke Bali, kita melakukannya dan berharap dapat mengunjungi Bali lagi suatu hari nanti.
English to Indonesian: Business Article
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
1. Business Article

Devise a strategy and brief your team

Protocol is essential to the proper management of your crisis communications efforts. Sabina Gault, CEO of Konnect Public Relations, said your response team members should understand their responsibilities and know whether to take a proactive or reactive approach in their media coverage of the incident.

"Whatever the strategy is, the company must relay protocol to any and all persons who could be approached to speak on their behalf," Gault told Business News Daily. "This means informing all employees, stakeholders, board members, etc., of who is to be speaking with media and how they are to direct any inquiries. This will save the company from having to explain comments from any unofficial company representatives later on down the line."

Kearney also recommended implementing approval procedures and appointing a person or group to review any crisis-related statements that go out to the press or stakeholders.

Identify and address the affected parties

Getting your message to the right people is almost as important as the message itself. Determine who needs to be informed of the situation — employees, shareholders, business partners, customers, the media, etc. — and which communication channels are the most appropriate to deliver the news, Kearney said.

Gault noted that the audience will depend on the context of the situation, but regardless of who's receiving your message, you should make sure it is sent out in a timely manner.

Media outlets are quick to pick up stories once they break, so Kearney advised your company to draft press releases and statements, and have them ready to go before any reporters approach you.
Translation - Indonesian
1. Artikel Bisnis

Merancang strategi dan mengkomunikasikannya ke tim

Protokol sangat penting sebagai upaya komunikasi manajemen krisis. Sabina Gault, CEO dari Kennect Public Relation mengatakan bahwa anggota timmu harus memahami tanggung jawab mereka dan mengetahui kapan harus menggunakan pendekatan proaktif atau reaktif kepada media.

“ Apapun strateginya, perusahaan harus mengandalkan protocol untuk berbicara atas nama orang tertentu.” Ujar Gault kepada Business News Daily.” Ini berarti menginformasikan kepada semua karyawan, pemegang saham, anggota direksi, dll, yang akan berbicara dan menjawab setiap pertanyaan media. Ini akan menyelamatkan perusahaan dari keharusan menjelaskan komentar-komentar tidak resmi dari perwakilan perusahaan di masa mendatang.”

Kearney juga merekomendasikan implementasi dari prosedur dan orang – orang yang telah disetujui untuk mengulas setiap pernyataan yang berkaitan dengan – krisis yang telah sampai di tangan media atau pemegang saham.

Mengidentifikasi dan menyampaikan ke pihak- pihak yang terkait

Menyampaikan pesanmu kepada orang yang tepat sama pentingnya dengan pesan itu sendiri. Menentukan siapa yang akan diberi informasi tersebut - apakah para karyawan, pemegang saham, partner bisnis, pelanggan atau media, dll dan chanel informasi apakah yang tepat untuk menyampaikan informasi tersebut, menurut Kerney.

Gault menyebutkan bahwa pemirsa akan tergantung dari situasi, tapi diluar dari konteks siapapun yang menerima pesan anda, anda harus memastikan bahwa pesan dikirim tepat waktu.

Media sangatlah cepat menangkap berita dan informasi, jadi Kearney menganjurkan agar perusahaan anda membuat pernyataan dan mengadakan konferensi pers, dan menyiapkannya sebelum wartawan manapun mendatangi anda.

Glossaries Joe Ly Sien Glossary
Translation education Bachelor's degree - Tarumanagara University Jakarta Indonesia
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2016. Became a member: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Tarumanagara University, verified)
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Wordbee, XTM
Events and training
Professional practices Joe Ly Sien endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
cjlhxxcih3nssrcshrrc.jpgProz.com Certified Pro Translator

Hi

My name is Joe Ly Sien . I am a native Indonesian speaker and have been a freelance translator since 2010. The last five years I have decided to go full time.
I'm Certified Pro Translator of Proz.com, I'm a Professional Translator of Association of Indonesian Translator (HPI). Member of Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) / International Federation of Translators (IFT). I recently worked as English to Indonesian Translator and Proofreader at Lingo24 (UK-registered Translation Company), Jonckers (ISO Certified Belgium Translation Company), Fortune 500 and many global companies from all around the world.  Email : [email protected] / [email protected]

Professional Affiliation:

- Association of Indonesian Translator Member No. HPI-01-16-1986
- Certified Pro Translator of Proz.com
- Flitto.com 5 Star Professional Translator
- Translators Without Border

Up to now I have translated many projects. They are including User Manual, Website Localization, Software Localization, Wikipedia Article, Google Play Applications, Law and Marketing Agreement, Survey, Questionnaire, Medical Brochures and Manual Guide, Medical Report, E-Learning, Safety Standards, in the field of Marketing, Information Technology, Medical, Technical / Mechanical, Business Correspondence, Automotive, Education and E-Learning, Human Resources, Aviation, Insurance, Game, Chemical, Electronics, Law, Tender Documents, Patents, annual reports, business and management, hotels, travel and tourism related materials, NGO papers, Bio fuel for industry, Fictions, Software manual, Mining and Drilling Manual, Technical Papers, Travel Guide Books, Transcripts, Pharmaceutical Documents, etc.


I also do proofreading, transcriptions, copy editing, subtitle, for notable clients. Aside from those, I am also experienced in remote working as language specialist for some companies. More details available in my CV, upon request.


My clients always said that they are all satisfied by my work. I can work on almost anything, including pictures. If you need a fast, reliable, satisfying, and affordable translation, feel free to contact me. It's just a click away :).



Thank you.


Regards,
Joe Ly

wklmn773gojur6ordgfi.jpg Proz.com Certified Pro Certificate

rz1xzunar8jqsbhr8mbi.jpg
Association of Indonesian Translator

ptq50isuweanzbkh5kls.png
SDL Trados 2014

Volunteer_Translator.jpg
Translators Without Border

cjlhxxcih3nssrcshrrc.jpg Proz.com Certified Pro Translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 289
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Indonesian241
Indonesian to English48
Top general fields (PRO)
Other80
Law/Patents44
Bus/Financial38
Tech/Engineering32
Medical32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)27
Medical (general)20
Business/Commerce (general)20
Education / Pedagogy20
Finance (general)16
Psychology15
Marketing / Market Research12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: indonesian translator, english, english translator, certified indonesian translator, professional indonesian translator, indonesia translator, certified indonesia translator, professional indonesia translator, indonesian proofreader, indonesia proofreader, indonesian editor, english to indonesian translator, certified english to indonesian translator, professional english to indonesian translator, english to indonesia translator, certified english to indonesia translator, professional english to indonesia translator, english to indonesia, english to indonesian, english into indonesian translator, english into indonesian, english-indonesian, english-indonesian translator, indonesian-english, indonesian-english translator, indonesia to english, indonesia to english translator, indonesian to english translator, indonesian to english, indonesian into english translator, indonesian into english, indonesian proofreader, english to indonesian proofreader, english to bahasa, english to bahasa indonesia, english to bahasa indonesia translator, bahasa to english, bahasa to english translator, english into indonesian proofreader, indonesian to english proofreader, indonesian into english proofreader, penerjemah, penterjemah, penerjemah indonesia, penerjemah inggris-indonesia, economics, economy, accounting, law, science, technology, computer, localization, editor, proofreading, subtitle, marketing, medical, travel, tour and travel, management, energy, human resources, proofreader, proofreading, editing, editor, game, video game, penerjemah mandarin, mandarin to indonesian translator, mandarin-indonesian translator, mandarin translator, chinese to indonesian translator, chinese-indonesian translator, chinese-indonesian proofreader, chinese into indonesian translator, chinese to indonesian


Profile last updated
Feb 10



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs