Working languages:
French to Finnish
English to Finnish
Finnish to French

Anna Valjakka

Helsinki, Etelä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 04:43 EET (GMT+2)

Native in: Finnish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Anna Valjakka is working on
info
Jun 16, 2018 (posted via ProZ.com):  Working on EU regulative material, ~3600 words, English-Finnish ...more, + 5 other entries »
Total word count: 1984

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Medical (general)Environment & Ecology
Medical: InstrumentsInsurance
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Helsinki (French Philology & Translation)
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Finnish (Université Lumière Lyon 2)
French to Finnish (University of Helsinki)
English to Finnish (University of Helsinki)
Finnish to French (Université Lumière Lyon 2)
Swedish to Finnish (University of Helsinki)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Indesign, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
My language pairs:
* English-Finnish
* French-Finnish
* Finnish-French
* Swedish-Finnish

My specialization and experience:

* medical instruments (eg KIRO Robotics, Ossur, Fluoptics, EMED Technologies)
* medicine (eg Audispray, DSUR for FDA)
* legal (eg business documentation, terms of use/service, data protection)
* business (eg market research, business ethics)

* January 2016 - February 2016:
Terminology Traineeship in DG TRAD of the European Parliament, working especially with financial and taxation terminology

* October 2015 - December 2015:
Translation Traineeship in DG TRAD of the European Parliament

My education:
- Bachelor degree in French Philology and Translation Studies in the University of Helsinki
- ongoing Master studies in Translation and Terminology (subject matter of master thesis: shareholder agreements in France and Finland)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Olen filosofian maisterin tutkintoani (HY, ranskan kääntäminen) valmisteleva freelance-kääntäjä. Kielisuuntani ovat englanti-suomi, ranska-suomi-ranska ja ruotsi-suomi.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je suis une traductrice indépendante finlandaise. J'offre mes services de traduction du français au finnois et inversement et de l'anglais au finnois et inversement. J'ai un diplôme de licence en lettres dans la philologie française et traductologie à l'Université d'Helsinki. En ce moment je suis en train de finir mes études de master en traductologie. Le thème de ma mémoire de master est les pactes d'actionnaires en France et en Finlande. Récemment j'ai fini mon stage de traduction au Parlement européen où je me suis spécialisée dans la terminologie financière et fiscale.S


Profile last updated
Apr 16, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search