Member since May '20

Working languages:
English to Hindi

Megha Sharma
Dedicated and Hard-working

Noida, Uttar Pradesh, India
Local time: 09:34 IST (GMT+5.5)

Native in: English Native in English, Hindi Native in Hindi
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Megha Sharma is working on
info
May 19, 2020 (posted via ProZ.com):  Subtitling is a challenging, but a fun job! ...more »
Total word count: 0

User message
Megha Sharma
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Copywriting, Website localization, Interpreting, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Law: Contract(s)
HistoryTourism & Travel
AgricultureMedia / Multimedia

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Hindi: Meaning of Public Finance
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics
Source text - English
The branch of Economics that studies the government’s role in the economy is referred to as Public Finance. On one hand, Public Finance evaluates the government revenue and expenditure, and on the other, it studies the adjustments that need to be made in either or both of them to achieve desirable effects on the economy. Public Finance Management holistically covers aspects related to resource mobilization and expenditure management in government. In India, public finance management entails three important functions:
1. Even distribution of Income
2. Effective allocation of resources; and
3. Economic stability
Translation - Hindi
अर्थशास्त्र की वो शाखा जो अर्थव्यवस्था में सरकार की भूमिका का विश्लेषण करती है उसे सार्वजनिक वित्त कहा जाता है। एक ओर, सार्वजनिक वित्त सरकारी राज्स्व और व्यय का मूल्यांकन करता है, और दूसरी ओर, अर्थव्यवस्था पर उचित प्रभाव डालने के लिए इनमें से किसी एक या दोनों में किए जाने वाले बदलावों का। सार्वजनिक वित्त प्रबंधन में सरकार में पूर्ण रूप से संसाधनों के संघटन और व्यय प्रबंधन से संबंधित पहलुओं शामिल हैं। भारत में, सार्वजनिक वित्त प्रबंधन तीन महत्वपूर्ण कार्यों से संबंधित है:
1. आय का समान वितरण
2. संसाधनों के सही आवंटन; और
3. आर्थिक स्थिरता
English to Hindi: Atrial Fibrillation
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English
Atrial fibrillation is a type of cardiac arrhythmia, which is an abnormal heart rate or rhythm. Atrial fibrillation causes a rapid and irregular heartbeat, during which the upper two chambers of the heart that receive blood (the atria) quiver or "fibrillate" instead of beating normally.
During a normal heartbeat, the electrical impulses that cause the atria to contract come from a small area of the right atrium called the sinus node. During atrial fibrillation, however, these impulses come from all over the atria, triggering 300 to 500 contractions per minute in the heart's upper chambers. Normally, the atrioventricular node would receive these impulses and send them to the lower two chambers of the heart that do the pumping (the ventricles). During atrial fibrillation, however, the atrioventricular node becomes overwhelmed by all of the impulses it receives from the atria, and only lets a minority of the electrical impulses through to reach the ventricles. Still, there are so many impulses bombarding the atrioventricular node that the result is an irregular and rapid heartbeat, 80 to 160 beats per minute. A normal heartbeat is 60 to 100 beats per minute.
Translation - Hindi
धमनियों में अनियमितता दिल की धड़कन की अतालता का प्रकार है, जो असामान्य हृदय गति या लय की वजह से होती है। धमनी विकार से दिल की धड़कन तेज़ और अनियमित हो जाती है, जिस दौरान दिल के ऊपरी दो कक्ष, जिनमें रक्त प्रवाहित होता है, कम्पन महसूस करते हैं और अनियमित रूप से धड़कने लगते हैं।

एक सामान्य दिल की धड़कन के दौरान, विद्युत आवेग, जो कि धमनियों को सिकुड़ने में मदद करता है, आट्रियम के एक छोटे से क्षेत्र जिसे साइनस नोड कहा जाता है से उत्पन्न होता है। लेकिन धमनियों में अनियमितता होने के दौरान, ये आवेग आट्रिया के सभी क्षेत्रों से आते हैं, और दिल के ऊपरी कक्षों में प्रति मिनट 300 से 500 संकुचन पैदा करते हैं। आम तौर पर, इन आवेगों को आट्रिवेन्ट्रिक्यूलर नोड प्राप्त करता है और उन्हें दिल के निचले दो कक्षों में भेज देता है जो कि पम्प करते हैं। इन कक्षों को वैन्ट्रिकल्स कहा जाता है। परंतु, धमनियों में अनियमितता होने पर, आट्रिवेट्रिक्यूलर नोड पर आट्रिया से आवेग इतनी अधिक मात्रा में हावी हो जाते हैं और वो केवल कुछ ही विद्युत आवेगों को वैन्ट्रिकल्स तक पहुँचने देता है। फिर भी, इतने सारे आवेग आट्रिवेन्ट्रिक्यूलर नोड पर हमला करते हैं कि दिल की धड़कन तेज़ और अनियमित हो जाती है और दिल एक मिनट में 80 से 160 बार तक धड़क सकता है। दिल की धड़कन सामान्यतः 60 से 100 प्रति मिनट होती है।

Translation education Bachelor's degree - Delhi University, India
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2016. Became a member: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, EZTitles, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2019 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume English (DOC)
Bio

I am a professional English-Hindi translator (and vice versa) with over 12 years of experience.

Currently, I am working on a subtitling project. 

I have worked in challenging domains like Education, Medical, Technical Manuals, Mythological books, and Health.

I am a dedicated professional, who's punctual and a thorough perfectionist.

Keywords: Indian, Hindi, health, literature, medical, legal, localization, translation, transcriber


Profile last updated
Dec 3, 2020



More translators and interpreters: English to Hindi   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search