This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Computers: Software
Law (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Spanish: Cogito Lab General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - Italian Dai “Cogito Lab” di Washington e Palo Alto, nuovi elementi di innovazione per il cognitive computing basato sulla tecnologia semantica Cogito
Expert System, leader nello sviluppo di software semantici per la gestione strategica delle informazioni e dei big data, quotata sul mercato AIM di Borsa Italiana, intensifica le attività di R&D inaugurando due laboratori in USA (a Palo Alto, in Silicon Valley, e a Washington), confermando l’innovazione come asset strategico a sostegno della crescita globale del Gruppo.
I nuovi laboratori lavoreranno in sinergia con gli altri “Cogito Lab” (Modena, Rovereto e Napoli, Grenoble e Madrid), favorendo la collaborazione fra i diversi gruppi di lavoro per accrescere le potenzialità di Cogito e continuare a realizzare le migliori applicazioni per la comprensione automatica delle informazioni testuali.
“L’hype nei confronti dell’intelligenza artificiale rischia di creare anche oggi come in passato scenari molto lontani dalla realtà, alimentando false speranze”, ha dichiarato Marco Varone, Presidente e CTO di Expert System. “Anche se nessuno sa come funziona veramente la comprensione umana, sono stati fatti interessanti progressi nell’implementazione di algoritmi in grado di catturare parti della conoscenza contenuta nelle comunicazioni testuali. L’approccio semantico al cognitive computing è sicuramente il più potente ed efficace ma anche il più complesso da sviluppare. Intensificando il nostro impegno nell’innovazione, ci prefiggiamo di ampliare ulteriormente le funzionalità di base della nostra tecnologia e di proseguire nella creazione di prodotti sempre più intelligenti e facili da usare.”
Nel corso del 2016, il potenziamento di Cogito e dei principali tool per la creazione delle regole linguistico-semantiche si accompagnerà al rilascio di nuove release e nuovi prodotti, con particolare attenzione al settore dell’intelligence, ai servizi per banche e assicurazioni, al mondo dell’editoria e al mercato dell’industria farmaceutica. Ponendo al centro la combinazione fra innovazione di prodotto ed esigenze di mercato, i Cogito Lab di Expert System lavoreranno per sviluppare applicazioni sempre più all’avanguardia, efficaci e in linea con le necessità dei clienti.
Translation - Spanish Desde los laboratorios “Cogito” de Washington y Palo Alto, llegan nuevos elementos de innovación para la computación cognitiva basada en la tecnología semántica Cogito
Expert System, empresa líder en el desarrollo de programas semánticos para la gestión estratégica de la información y los macrodatos, cotizada en el mercado AIM Italia, intensifica sus actividades de I + D inaugurando dos nuevos laboratorios en Palo Alto, la capital de Silicon Valley, y Washington, en Estados Unidos, reafirmando de esta manera la importancia de la innovación como recurso estratégico para el crecimiento global del grupo.
Los nuevos laboratorios trabajarán junto con los demás Cogito Lab de Módena, Rovereto, Nápoles, Grenoble y Madrid, incentivando la cooperación entre los distintos grupos de trabajo para mejorar el potencial de Cogito y seguir implantando las mejores aplicaciones para la comprensión automática de la información textual.
“Las expectativas con respecto a la inteligencia artificial pueden llevar hoy en día, como en el pasado, a crear escenarios alejados de la realidad y que solo dan falsas esperanzas”, ha afirmado Marco Varone, Presidente y Director de tecnología de Expert System. “Incuso si nadie sabe cómo funciona realmente la comprensión humana, ha habido importantes avances respecto a la aplicación de algoritmos capaces de captar partes del conocimiento contenido en las comunicaciones de tipo textual. El enfoque semántico de la computación cognitiva es sin duda el más potente y eficaz, aunque también el más complejo de desarrollar. Queremos intensificar nuestro compromiso en el ámbito de la innovación para conseguir ampliar todavía más las funciones básicas de nuestra tecnología y seguir avanzando en la creación de productos cada vez más inteligentes y fáciles de usar”.
A lo largo del 2016, la mejora de Cogito y de las principales herramientas para la creación de las reglas lingüístico-semánticas irá acompañada del lanzamiento de nuevos productos, con especial atención al sector de la inteligencia, la banca y los seguros, el mundo editorial y el mercado de la industria farmacéutica. Con la combinación entre innovación de productos y exigencia de mercado como eje central, los laboratorios Cogito de Expert System trabajarán para desarrollar aplicaciones más avanzadas, eficaces y adaptadas a las necesidades de los clientes.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
Portfolio