Working languages:
English to Japanese
Korean to Japanese

yukim
EN-JP KO-JA Subtitler | Multilingual DTP

United Kingdom
Local time: 16:12 BST (GMT+1)

Native in: Japanese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio

I am a Japanese native speaker based in London UK, providing EN-JA and KO-JA translation/subtitling as well as  multilingual artwork/DTP services.


[Translation/Subtitle]

I have over 3 years experience as an in-house translator and 3 years as a freelancer in English to Japanese translation. I started to work as a freelancer again in 2017 to expand my services back into translation, particularly in subtitling. 


[Artwork/DTP]

I also have over 10 years experience in publishing and print production and over 5 years experience in multilingual layout, typesetting and localisation. I am strong in CJK languages and my clients are mainly translation companies and design agencies.


InDesign, Photoshop, Illustrator, Acrobat Pro, Microsoft Office package, Trados 2017, Subtitle Edit. Mac and PC.


Japanese (native), English (business), Korean (fluent), Chinese (intermediate).

Keywords: Japanese, subtitle, subtitling, subtitler, Korean, Chinese, Multilingual DTP, DTP, Desktop Publishing, Artworker, Typesetting, InDesign, Photoshop, Illustrator, Adobe Creative Suite, Microsoft Office, Word, Powerpoint, Keynote, Presentation, CJK, PDF


Profile last updated
Feb 11



More translators and interpreters: English to Japanese - Korean to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search