Member since Oct '16

Working languages:
English to Thai
Thai to English

apvr publishing
Thai-English Translation

Nonthaburi, Thailand
Local time: 09:09 ICT (GMT+7)

Native in: Thai (Variant: Central / Standard) Native in Thai
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Government / PoliticsInvestment / Securities
Environment & EcologyTourism & Travel

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Thai to English: Agriculture project
General field: Other
Source text - Thai
คำถามที่ 1.
ทำไมถึงต้องเริ่มทำกิจกรรมนี้ขึ้นมา
คำตอบ
เริ่มจากการที่ไม้ผลไม่งาม ลูกเหลือง ผลผลิตน้อย และดินเสื่อมจากการใช้สารเคมีในระยะยาว เช่น ปุ๋ย ยาฆ่าหญ้า สารเร่งลูกเร่งสี ที่ใช้มากไปทำให้ไม้ผลของเราเสื่อมโทรม ต้นทุนก็สูงขึ้นเป็นปัญหาสำคัญในชีวิตประจำวันอีกทั้งสุขภาพของเราเองก็มีปัญหา เพราะสารเคมี รวมไปถึงผู้ซื้อที่ซื้อผลไม้จากเราด้วย จึงพยายามหาวิธีที่จะมาลดต้นทุนในการผลิต และเพิ่มรายได้ จึงได้รวมกลุ่มกันหลายๆบ้านที่มีปัญหา และมาปรึกษาผู้ใหญ่บ้านที่ศูนย์การเรียนรู้นี้ว่าจะทำยังไงให้ได้ผลผลิตดี และยืดอายุของต้นไม้ได้ จากการไปศึกษาดูงานด้านเกษตรพอเพียง เกษตรอินทรีย์ไหนหลายๆที่ ซึ่งเป็นตามแนวพระราชดำริ ทำให้ทราบถึงการทำฮอร์โมนไข่ ที่เราเห็นแล้วว่าเขาได้ผลผลิตงาม ซึ่งคิดว่าน่าจะเอามาใช้กับการปลูกไม้ผลที่สวนได้
Translation - English
Why do you need to start this activity?

In the past, our fruits are low productivity, degraded soilsince we used a lot of chemical product such as chemical fertilizer,pesticide,and chemical hormone that degraded our fruits and soil and rise in cost. We suffer from these problems every day.Furthermore, using chemical product worsen our health and customer health as well. We tried to solve these problems. Thus we form a group with other neighbors and discuss about this together. The important points are how to maximize productivity, reduce cost and improve our health. After studying about sufficiency agriculture and organic farming in many villages, we decided to apply using egg hormone to our orchard eventually. For the benefit of this egg hormone is that it can accelerate flower blossom and also strengthen flower particles.

Translation education Graduate diploma - Durham University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2016. Became a member: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am currently working in the field of Economics, Financial, and business analytics. I also graduated master degree in Economics from UK (Durham). Therefore, i am comfortable with the term both in English and Thai.

I have two years experiences in "Translation" , "Proof-reading" , "Subtitling". I assure you of high quality and I will give priority on punctuality as well as customer's satisfaction.

Looking forward to work with you
Keywords: My name is Vathanyoo Kunapornsujarit. With MSc.Public Economics Degree (Durham University) I have good understanding of Economics, Business Management, Statistic, as well as social sciences related articles. I am capable of translating, proofreading, and editing. I can assure you of high quality work and I give high priority for client's satisfaction and punctuality.


Profile last updated
Jan 5, 2020



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search