Member since Aug '19

Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese

Fernando Petracioli
Life Sciences/Communications translator

São Paulo, SP, Brazil
Local time: 16:56 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Fernando Petracioli is working on
info
Aug 7, 2019 (posted via ProZ.com):  Just finished a Dossier of a study medication for sickle-cell disease, for a pharmaceutical global brand, 63,000+ words! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
JournalismSports / Fitness / Recreation
NutritionMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 30
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: HAEMOPOIETIC STEM CELL TRANSPLANT (HSCT)
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
HAEMOPOIETIC STEM CELL TRANSPLANT (HSCT)

HSCT is the process by which normal haematopoiesis is established by the infusion of pluripotential stem cells to re-establish marrow function in a patient with defective or damaged bone marrow.

Type of marrow transplant is defined by the source of the marrow.

Source is determined by:
1. Identification of potential donor
2. The underlying disorder

Major Histocompatibility Antigens

 HLA class I and II molecules
 Located in MHC on the short arm of chromosome 6
 Class I – HLA -A, -B, -C antigens
 Class II – HLA –DR, -DQ and –DP antigens
 Class III region – do not code for HLA but for components of C’ system, TNF

HLA Class I Molecules

 All nucleated cells
 Platelets
 Present peptides for endogenous Ag to suppressor Tcells

HLA Class II Molecules

 B cells
 Activated T cells
 Monocytes, macrophages
 Langerhans cells in skin
 Interdigitating dendritic cells in LN
 Present peptides from exogenous Ag to helper cells.

Inheritance of HLA genes

 Frequencies of genes vary with ethnicity
 Genes are codominant
 Usually inherited as single unit
 1:4 change of siblings being genotypically HLA identical
 Crossing over occurs in 2% of cases
 Linkage disequilibrium – non random genetic association

Types of Transplant

1. Allogeneic/syngeneic
2. Autologous

A. Syngeneic Donor + recipient are identical twins
Ideal except in genetic disorders
Limitation – limited availability of identical twins

B. Allogeneic Donor usually a sibling
Related matched Identical class I & II HLA Ag
25% chance of having HLA identical sibling

C. Allogeneic Serologically identical
unrelated matched MLC negative
Phenotypically identical HLA locus
Genotypically dissimilar

D. Partially
mismatched related

E. Haplo identical Only one common HLA complex (Experimental)

F. Autologous Patient and donor are the same
Allows administration of myeloablative regimes
Liability - reinfusion of malignant cells
- absence of graft vs. tumor effect

Comparison of Allogeneic and Autologous BMT

Feature Allogeneic Autologous

1. Age limit 40-55 60-70

2. Primary problem in Finding a closely HLA Collecting enough
obtaining transplant matched sibling or haemopoietic progenitor
unrelated donor cells uncontaminated by
tumor cells

3. Most serious complication GVHD Relapse of original disease

4. Anticancer effect of Proved or suspected Unproved possible anti-
infused cells in a number of cancers lymphoma effect of peripheral
stem cells

5. Use in non malignant Potentially curative in Not useful until gene therapy
disorders both genetic and becomes practical
immunologic disorders
Conditioning Therapy

 Immunosuppressive
 Create space for graft
 Elimination of malignant cells

Conditioning regimens

Chemotherapy e.g. cyclophosphamide alone or in combination (+ busulphan, and etoposide)
Total body irradiation – usually combined with chemotherapy (cyclophosphamide)
Translation - Portuguese
TRANSPLANTE DE CÉLULAS-TRONCO HEMATOPOIÉTICAS (TCTH)

O TCTH é o processo pelo qual a hematopoiese normal é estabelecida por meio da infusão de células-tronco pluripotentes para restabelecer a função medular em um paciente com medula óssea anormal ou lesionada.

O tipo de transplante de medula é definido pela fonte da medula.

A fonte é determinada pela:
1. Identificação do possível doador
2. Doença subjacente

Principais antígenos de histocompatibilidade

 Moléculas HLA de classe I e II
 Localizados no MHC no braço curto do cromossomo 6
 Classe I – antígenos HLA-A, -B e -C
 Classe II – antígenos HLA -DR, -DQ e -DP
 Região de classe III – não codifica os antígenos HLA, mas componentes do sistema complemento (C’) e TNF

Moléculas HLA de classe I

 Todas as células nucleadas
 Plaquetas
 Peptídeos presentes em antígenos endógenos para linfócitos T reguladores

Moléculas HLA de classe II

 Linfócitos B
 Linfócitos T ativados
 Monócitos, macrófagos
 Células de Langerhans na pele
 Células dendríticas interdigitantes no LN [linfonodo]
 Peptídeos presentes em antígenos exógenos para linfócitos auxiliares.

Herança dos genes HLA

 A frequência dos genes varia de acordo com a etnia
 Os genes são codominantes
 Geralmente são herdados como uma unidade individual
 1:4 de chances de irmãos serem HLA idênticos geneticamente
 Ocorre cruzamento cromossômico [crossing-over] em 2% dos casos
 Desequilíbrio de ligação [Linkage disequilibrium] – associação genética não aleatória

Tipos de transplante

1. Alogênico/singênico
2. Autólogo

A. Singênico Doador + receptor são gêmeos idênticos
Ideal, exceto em casos de doenças genéticas
Restrição – disponibilidade limitada de gêmeos idênticos

B. Alogênico Doador geralmente é um irmão
Aparentado compatível Antígenos HLA de classe I e II idênticos
25% de chances de ter um irmão HLA idêntico

C. Alogênico Sorologicamente idênticos
não aparentado compatível Negativo para MLC [teste de cultura mista de linfócitos]
Locus HLA fenotipicamente idênticos
Geneticamente diferentes

D. Aparentado
parcialmente incompatível

E. Haploidêntico Apenas um complexo HLA em comum (Experimental)

F. Autólogo Paciente e doador são a mesma pessoa
Permite administração de regimes mieloablativos
Risco - reinfusão de células malignas
- ausência de efeito enxerto contra tumor

Comparação entre TMO alogênico e autólogo

Característica Alogênico Autólogo

1. Limite de idade 40-55 60-70

2. Principal problema para Encontrar um irmão Coletar quantidade suficiente de
conseguir o transplante rigorosamente HLA células progenitoras hematopoiéticas
compatível ou doador não contaminadas por células tumorais
não aparentado

3. Complicação mais grave DECH [Doença do Enxerto Recidiva da doença original
Contra Hospedeiro]

4. Efeito anticâncer das Suspeito ou comprovado Possível efeito antilinfoma
células infundidas em diversos tipos de câncer não comprovado de
células-tronco periféricas

5. Utilização em doenças Potencialmente curativa Sem utilidade até que a
não malignas tanto em doenças genéticas terapia genética se torne
quanto imunológicas viável

Terapia de condicionamento

 Medicamentos imunosupressores
 Criar espaço para o enxerto
 Eliminação das células malignas

Regimes de condicionamento

Quimioterapia, por exemplo, ciclofosfamida sozinha ou em combinação (+ bussulfano e etoposide)
Irradiação corporal total – geralmente em combinação com quimioterapia (ciclofosfamida)
English to Portuguese: Clinical Study
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
All miscarriage patients (n = 94) admitted to the Department of Gynaecology at Charite, were investigated by physical examination and ultrasound. Conditions that provided an obvious reason for the miscarriage, such as uterine abnormalities, infections, or pre-existing medical diseases were excluded from the study. To retrieve enough tissue for the immunological assessment, curettage material exclusively obtained from patients with spontaneous abortion with no vaginal bleeding was used, the diagnosis of abortion was based on transvaginal ultrasound, decreasing βHCG concentrations and absence of vaginal bleeding (n = 56). The study was approved by the local ethics committee.

Biopsies

We exclusively used fresh decidual tissue samples and were careful to avoid any differences in the timing of sample collection. Samples that showed tissue damage histologically, such as necrosis, old blood clots or infections, were excluded from the study. For this reason, decidua samples from only 50 patients were suitable for further immunohistochemistry (IHC), based on the H&E tissue evaluation by a pathologist. All tissues had been routinely fixed in 5% formalin and embedded in paraffin. For each patient we examined 2-4 different sections of tissue. Sections of 2 |m were cut and IHC stained with a monoclonal antibody against pan cytokeratin (CK) to confirm the presence or absence of invasive trophoblast and proliferating endometrial glands. On this basis, the decidua was classified as decidua basalis (invasive trophoblast present, Figure 2A) or decidua parietalis (no trophoblast or proliferating glands). We only focused on tissue in which invasive fetal cells had been detected by CK-IHC since only in this case is trophoblast in contact with maternal immuncompetent cells and can be a target of rejection. This subgroup of 46 patients with spontaneous abortion did not differ significantly in their stress scores compared with the complete cohort of 94 patients (0.38 versus 0.39).
Translation - Portuguese
Todas as pacientes com aborto espontâneo (n = 94) admitidas na clínica ginecológica do Hospital Charité foram cuidadosamente examinadas por exame físico e ultrassom. Condições que evidenciaram um motivo óbvio para o aborto espontâneo, como anormalidades no útero, infecções ou condições clínicas pré-existentes foram excluídas do estudo. Para recuperar tecido suficiente para a avaliação imunológica, foi utilizado material de curetagem obtido exclusivamente de pacientes com aborto espontâneo sem sangramento vaginal. O diagnóstico de aborto foi baseado em ultrassom transvaginal, concentrações diminuídas de βh CG e ausência de sangramento vaginal (n = 56). O estudo foi aprovado pelo comitê de ética local.
Biópsias
Utilizamos exclusivamente amostras de tecido decidual recém-coletado e tomamos o devido cuidado para evitar diferenças entre o tempo de coleta de cada amostra. Amostras que apresentaram danos no tecido em nível histológico, como necrose, coágulos sanguíneos antigos ou infecções, foram excluídas do estudo. Dessa forma, as amostras de decídua de apenas 50 pacientes estavam adequadas para uma nova imuno-histoquímica (IHQ), com base na avaliação tecidual por H&E [hematolilixa-eosina] por um patologista. Todos os tecidos foram fixados em formalina a 5% e incluídos em parafina, conforme rotina. Para cada paciente, examinamos de 2 a 4 diferentes secções de tecido. Foram cortadas secções de 2 | m e coradas por IHQ com um anticorpo monoclonal anti-pancitoqueratina (CK) para confirmar a presença ou ausência de trofoblasto invasivo e das glândulas do endométrio. Assim, a decídua foi classificada como decídua basal (trofoblasto invasivo presente, Figura 2A) ou decídua parietal (ausência de trofoblastos ou de proliferação de glândulas). Focamos apenas em tecidos em que células fetais invasivas haviam sido detectadas por IHQ-CK, uma vez que apenas nesses casos o trofoblasto está em contato com células maternas imunocompetentes e pode ser alvo de rejeição. Este subgrupo de 46 pacientes com aborto espontâneo não mostrou diferença significativa na escala de estresse em comparação com a coorte completa de 94 pacientes (0,38 versus 0,39).
Italian to Portuguese: Laparoscopia.Videolap.
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - Italian
Laparoscopia.Videolap.

La video-laparo-chirurgia (o chirurgia addominale video-assistita, o chirurgia addominale mini-invasiva, o laparoscopia chirurgica) e' una tecnica chirurgica moderna che attraverso incisioni minime (da 0,5 cm a 1cm o 2 cm) e con l'ausilio della telecamera permette di effettuare interventi chirurgici che altrimenti necessitano di incisioni addominali che tutti conosciamo (chirurgia tradizionale).
La laparoscopia puo' essere utilizzata sia a scopo diagnostico che terapeutico, puo' essere effettuata in anestesia locale (a scopo diagnostico) oppure in anestesia generale (per uso diagnostico e per interventi chirurgici).
I vantaggi di questa tecnica sono rappresentati da:
- meno dolore nel post-operatorio
- meno complicazioni
- meno degenza ospedaliera
- precoce ritorno alla piena attivita'.

Laparoscopia diagnostica in anestesia locale:
-diagnosi di patologia addominale extra-lume intestinale
-diagnosi di patologia epatica mirata con biopsia.

Laparoscopia diagnostica in anestesia generale:
-staging intraddominale di tumori con possibilita' di biopsia
-biopsia di linfonodi retroperitoneali
-dolore addominale di natura da accertare
-traumi addominali.
-in pazienti non collaboranti per l'anestesia locale

Laparoscopia terapeutica in anestesia generale (interventi chirurgici):

1-interventi sul fegato- vie biliari e pancreas:
-lobectomia sinistra
-colecistectomia per calcoli biliari o per polipi (laparoscopic cholecystectomy, "VLC"=VideoLaparoColecystectomy)
-pancreasectomia caudale

2-interventi sullo stomaco:
-plastica antireflusso gastro-esofageo (GERD) (laparoscopic Nissen fundoplication)
-resezione gastrica
-gastro-entero-anastomosi
Translation - Portuguese
Laparoscopia. Videolaparoscopia.
A videolaparocirurgia (ou cirurgia abdominal vídeo-assistida, ou cirurgia abdominal mini-invasiva, ou laparoscopia cirúrgica) é uma técnica cirúrgica moderna que, por meio de incisões mínimas (de 0,5 cm a 1 cm ou 2 cm) e com o auxílio de uma câmera, permite a realização de intervenções cirúrgicas que, caso contrário, precisariam das incisões abdominais que todos conhecemos (cirurgia tradicional).
A laparoscopia pode ser usada tanto com objetivo diagnóstico quanto terapêutico, pode ser realizada sob anestesia local (com objetivo de diagnóstico) ou mesmo sob anestesia geral (para uso diagnóstico e para intervenções cirúrgicas).
As vantagens desta técnica são:
- menos dor no pós-operatório
- menos complicações
- menor permanência hospitalar
- retorno precoce à rotina normal
Laparoscopia diagnóstica sob anestesia local:
- diagnóstico de patologia abdominal extralúmen intestinal
- diagnóstico de patologia hepática examinada por meio de biópsia
Laparoscopia diagnóstica sob anestesia geral:
- Estadiamento intra-abdominal de tumores com possibilidade de biópsia
- biópsia de linfonodos retroperitoniais
- dor abdominal de natureza a ser investigada
- traumas abdominais
-em pacientes que não cooperam na aplicação da anestesia local
Laparoscopia terapêutica sob anestesia geral (intervenções cirúrgicas):
1-Intervenções no fígado, vias biliares e pâncreas:
- lobectomia esquerda
- colecistectomia para cálculo biliar ou para pólipos (colecistectomia laparoscópica, “VLC” = VideoLaparoColecistectomia)
- pancreatectomia distal
2- Intervenções no estômago:
- plástica antirrefluxo gastroesofágico (DRGE) (fundoplicatura laparoscópica de Nissen)
- ressecção gástrica
- anastomose enterogástrica

Translation education Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2016. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Other - Search/feed glossary
Bio
No content specified


Profile last updated
Aug 7, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese - Italian to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search