Working languages:
English to Romanian
French to Romanian

Noiris
Romanian translator/editor/LQA expert

Romania
Local time: 09:45 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Government / PoliticsLaw (general)
Human ResourcesMarketing
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Advertising / Public Relations

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages, University of Bucharest
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices Noiris endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Providing excellence in translation, terminology and linguistic research, bilingual revision, monolingual proofreading, terminology validation, assessment and evaluation, quality assurance, as well as project and people management for more than 9 years. Previous experience in editorial sector and translation services for another 2 years. Graduate of Languages and History, and passionate about Philosophy. Outside of work, Elena can be found off-roading in the wilderness with her Lada Niva or riding the motorcycle across the country, always enjoying the endless mystery and splendour of nature.
Keywords: proofreader, editor, reviewer, reviser, editing, proofreading, review, revision, Romanian proofreader, QA. See more.proofreader, editor, reviewer, reviser, editing, proofreading, review, revision, Romanian proofreader, QA, LQA, Romanian proofreading, Romanian editor, Romanian QA, law, medical, pharma, medicine, pharmaceutical, human resources, marketing, business, medical proofreader, proofreader romanian, proofreading services, editing services, legal proofreader, medical editor, human resources translator, medical translator, marketing editor, medical marketing, . See less.


Profile last updated
Apr 27, 2016



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs