Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish

Hugo Rivera
Accurate, fast and reliable

Vienna, Wien, Austria
Local time: 04:33 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Hugo Rivera is working on
info
Oct 9, 2016 (posted via ProZ.com mobile):  Website of a gastronomy start-up ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyChemistry; Chem Sci/Eng
Environment & EcologyEconomics
Food & DrinkMedical (general)
NutritionInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 14
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Vienna
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Spanish to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
English to Spanish (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Spanish to English (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)


Memberships UNIVERSITAS Austria
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://qijtranslations.com/
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Professional practices Hugo Rivera endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hugo R. Rivera M.
BA – Translation – German, Spanish, English – University of Vienna, Austria
June 2016: MA – Interpretation – German, Spanish, English – University of Vienna, Austria

Over 15 years of experience in translating in a diplomatic environment, as well as in an international consulting company.

Key qualifications:
Extensive experience in project development, project management, technical assistance, technical and financial reporting.

Translation for large EU financed capacity building and training projects in the areas of health policy, agriculture, and food industry.

Chief translator in the Embassy and Permanent Mission of Guatemala for documents related to the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding nuclear medicine and agriculture, as well as to the United Nations Development Organization (UNIDO) and the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC).

Interpreting for study visits in the frame of EU technical assistance projects. Interpreting for delegations (bilateral and multilateral meetings) of a Latin-American Embassy and Permanent Mission.

Translation in the frame of image and information campaigns, as well as of initiatives designed for the development of the tourism and food sector and for rural and regional development.

Translation of data, survey material and interviews in the frame of market research and evaluation projects. Translation of technical presentations, as well as statistical and sectoral analysis in several branches.

Content development and design of printed and digital communication material in German, Spanish and English.

For more information, please visit:
https://at.linkedin.com/in/hugo-rivera-773530
or http://www.qijtranslations.com/

Please contact us for more information.
T: +43 1 69911042117
E-mail: office@qijtranslations.com
Keywords: professional, profesional, professionelle, interpretation, translation, traducción, interpretación, traductor, intérprete, Übersetzung, Übersetzen, Dolmetschen, Dolmetscher, Übersetzer, translator, interpreter, medicine, science, technology, contract, law, tax, patent, nutrition, health, marketing, communication, proofreading, editing, localisation, Spanish, German, English, Medizin, Wissenschaft, Technik, Vertrag, Recht, Steuer, Patent, Ernährung, Gesundheit, Marketing, Kommunikation, Korrektur, Lektorat, DTP, Lokalisierung, Spanisch, Deutsch, Englisch, medicina, ciencia, tecnología, contrato, derecho, legal, impuesto, patente, nutrición, salud, marketing, comunicación, corrección, editor, localización, Español, Alemán, Inglés, política, diplomacia, conferencia, Politik, Diplomatie, Konferenz, policy, politics, diplomacy, conference, internacional, international, Musik, music, música


Profile last updated
Jan 23, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search