Working languages:
English to Czech
English to Slovak
Czech to English

Jiri Pokorny
English to Czech Localization Expert

Czech Republic
Local time: 19:21 CET (GMT+1)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech, Slovak (Variant: Czech) Native in Slovak
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English to Czech translation of a royal quality. High quality, accurate and thorough translation. Quick, express-delivery translation is not something you can expect from me.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Finance (general)
Computers: SoftwareInsurance
International Org/Dev/CoopCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / Letters

Payment methods accepted PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Masarykova univerzita Brno
Experience Years of experience: 11. Registered at Apr 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Masaryk University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Solidworks, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
English to Czech translator with 7 years experience who specializes primarily in the business, administrative, subtitle, as well as computer software and IT localization.
My education background includes 4 years of English language and literature at a university, as well as 6 months of professional translator training.
Throughout my career, I have worked on more than 60 projects and translated more than 600 000 words.

What can I offer?

- I believe in high quality, accurate and thorough translation. Quick, express-delivery translation is not something you can expect from me.
- I am always thorough and intensively research the material/terminology/ translation field before starting with the translation.
- I have a Czech editor at hand who will revise my translation and thus eliminate any errors made during the translation process.
- I am a deadline oriented person. If I cannot get the work done in time, I will NOT accept your work offer.
- Satisfaction guarantee. If you are not satisfied with my work, your money will be returned without any intervention from customer service whatsoever.
Keywords: English to Czech Translation, Czech to English Translation, English to Slovak, English to Czech, Czech to English, EN to CZ, EN/CZ, En to Czech, CZ to English, Czech translator, English to Czech translator, English to Czech localization, Czech to English localization, Professional Czech translator, Professional English to Czech translator, English to Czech localization expert, English to Czech proofreader, English to Czech Proofreading, Czech to English Proofreading,

Profile last updated
Jul 15, 2017

More translators and interpreters: English to Czech - English to Slovak - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search