Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
Spanish to Chinese

Sherry Shen
15+ years with Spanish-Chinese-English

Vancouver, British Columbia, Canada
Local time: 17:16 PST (GMT-8)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
PsychologyInternational Org/Dev/Coop
Medical: Health CareGovernment / Politics
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Tourism & TravelLinguistics
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Arizona
Experience Years of experience: 18. Registered at May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Sherry Shen endorses's Professional Guidelines.

16+ years professional translation experiences in Spanish (Latin America), Chinese (Mandarin) & English (Canada & US)

*Experienced in Healthcare, Global Health, Investigative Journalism, Anthropology, History, Legal,  Marketing, Tourism, Psychology, Education

*Recent Publications (Examples) - 

Book translation, "El Hambre" (by Martin Caparros), SPANISH - CHINESE (Traditional)

Research papers, data analysis, & educational materials (public health; conflict resolution) for research institutions & NGOs, SPANISH - ENGLISH

Government brochure Translation, history & tourism, CHINESE - ENGLISH

*Language pairs:

Spanish - Chinese; Spanish - English; English - Chinese (Mandarin); Chinese - English

*Efficient, thorough, courteous, and timely delivery of projects

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to Chinese1
Specialty fields
Government / Politics1
Other fields
Keywords: 西班牙文,西中翻譯,英中翻譯,中英翻譯,英文,Spanish, Chinese, English, public health, development work, conflict resolution, policies, psychology, medical, anthropology, literature, education, scholarly journals, social justice, spiritual practices, sociology, law, social work, social services

Profile last updated
Mar 3, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search