Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
Spanish to Chinese

Sherry Shen
15+ years with Spanish-Chinese-English

Vancouver, British Columbia, Canada
Local time: 20:32 PDT (GMT-7)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
PsychologyInternational Org/Dev/Coop
Medical: Health CareGovernment / Politics
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Tourism & TravelLinguistics
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Arizona
Experience Years of experience: 18. Registered at May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Sherry Shen endorses's Professional Guidelines.

16+ years professional translation experiences in Spanish (Latin America), Chinese (Mandarin) & English (Canada & US)

*Experienced in Healthcare, Global Health, Investigative Journalism, Anthropology, History, Legal,  Marketing, Tourism, Psychology, Education

*Recent Publications (Examples) - 

Book translation, "El Hambre" (by Martin Caparros), SPANISH - CHINESE (Traditional)

Research papers, data analysis, & educational materials (public health; conflict resolution) for research institutions & NGOs, SPANISH - ENGLISH

Government brochure Translation, history & tourism, CHINESE - ENGLISH

*Language pairs:

Spanish - Chinese; Spanish - English; English - Chinese (Mandarin); Chinese - English

*Efficient, thorough, courteous, and timely delivery of projects

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to Chinese1
Specialty fields
Government / Politics1
Other fields
Keywords: 西班牙文,西中翻譯,英中翻譯,中英翻譯,英文,Spanish, Chinese, English, public health, development work, conflict resolution, policies, psychology, medical, anthropology, literature, education, scholarly journals, social justice, spiritual practices, sociology, law, social work, social services

Profile last updated
Mar 3, 2020