This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Finance (general)
Law: Contract(s)
Economics
Fisheries
Insurance
Real Estate
Also works in:
Accounting
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Engineering: Industrial
Human Resources
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Chinese to English: 资产配置 Asset Allocation General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Chinese 第二条 资产配置管理是指公司根据经济环境变化和公司发展战略，统筹考虑偿付能力状况、资本配置情况、整体风险承受能力和相关约束因素，制定、实施、监控和调整资产配置政策的机制和行为。
Translation - English Article 2 Asset allocation management refers to the mechanisms and actions that according to the economic environment changes and the company’s development strategies, the company overall considers its solvency status, capital allocation situation, overall risk tolerance and relevant constraints to formulate, implement, monitor and adjust the asset allocation policy.
Chinese to English: Robot Market General field: Other Detailed field: Automation & Robotics
Source text - Chinese 未来1~3年导航机器人必然成为行业主流产品，引领扫地机器人走进行业春天。根据IFR（国际机器人联合会）预测报告显示，2017年中国扫地机器人市场零售规模将达到75亿人民币，年均增速超过50%。扫地机器人产品在中国城镇家庭渗透率，预计在2020年将达到8.6%，其中一二线城市约为16%，三线城市大于6%。
Translation - English In the next one to three years, navigation robot will become the mainstream product of the industry and lead the robot cleaner into the industrial prosperity. According to the forecast report of IFR (International Federation of Robotics), the retail market scale of robot cleaner in China will reach RMB 7.5 billion in 2017, with an average annual growth rate of over 50 percent. It is expected that the penetration rate of robot cleaner products in China’s urban families will reach 8.6 percent in 2020, including about 16 percent in the first and second-tier cities and over 6 percent in the third-tier cities.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2016.
Expertise