Working languages: English to Finnish Finnish to English
laurakont For me, quality is priority!
Helsinki, EtelÃ¤-Suomen LÃ¤Ã¤ni, Finland
Local time: 08:26 EEST (GMT+3) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Copywriting
Specializes in: Advertising / Public Relations Poetry & Literature Media / Multimedia Cinema, Film, TV, Drama Games / Video Games / Gaming / Casino Photography/Imaging (& Graphic Arts) Art, Arts & Crafts, Painting Internet, e-Commerce Tourism & Travel Journalism
Also works in: Cosmetics, Beauty Computers: Software Folklore Social Science, Sociology, Ethics, etc. Textiles / Clothing / Fashion Computers (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs General / Conversation / Greetings / Letters Real Estate Printing & Publishing Sports / Fitness / Recreation Business/Commerce (general) Marketing / Market Research Geography Education / Pedagogy Cooking / Culinary Food & Drink Science (general) Music Economics Telecom(munications) Management Nutrition Philosophy History Human Resources Religion Esoteric practices Environment & Ecology Genealogy
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2016. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
A native Finnish speaker with years of experience!
I do my best to always deliver carefully localized and context appropriate translations - with a meticulous respect for a deadline!
Having lived in Scotland, I have experience with day-to-day English in different environments, along with a deep interest in English-language literature and popular culture.
I have a background in the arts and media, and am familiar with the vocabulary and expressions in the fields of photography, software and game content, to name a few.
My past translation jobs include:
- Press releases (arts / media / retail)
- Operating manuals
- Episode descriptions for TV channels
- Website content
My creative writing and copywriting jobs include, both in Finnish and in English:
- Travel writing for Momondo Helsinki city guide app
- Text-based game content
- Press releases (fine arts / festivals)
- Blog posts
- Social media campaigns
Keywords: english, finnish, localization, translation, journalism, press release, game, video game, photography, television, arts, public relations, marketing, web content, social media
Profile last updated Jul 25, 2017