Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Lena Puronen
English to Swedish translator

Gothenburg, Sweden
Local time: 20:20 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Desktop publishing, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Printing & PublishingMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureEngineering: Industrial

English to Swedish - Rates: 0.85 - 1.25 SEK per word / 300 - 325 SEK per hour
Swedish to English - Rates: 0.85 - 1.25 SEK per word / 300 - 325 SEK per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard
Experience Years of experience: 5. Registered at May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Communication, words and languages have been central throughout my professional life, and they are all part of my service offer; text handling, communication and marketing. Training and coaching in these areas are also part of the parcel.

Words are present in my interest in languages. Swedish is my native language, but English is not far behind. Finnish was my first language, and I have also studied German, French, Spanish and Latin. These languages are passive, but I still have great use of them, for example when I am translating or working on texts.

I run my own business PureContext since February 2016

Efficient communication – quite simply

Communication, marketing and text handling in combination can have a great impact. Externally, it helps to strengthen the company's brand. Internally, it creates employee engagement. Communicating the right information to the right audience in the appropriate channel is important in order for your company to succeed.

PureContext helps your company grow with communication and marketing, as well as getting your message across clear and understandable to the intended target groups. With the basics in place for your company, you will get a good starting point for your business. Contact me for help with the following:

Text handling | Translation | Communication | Marketing | Digital/social media | Coaching/training

My assignments include:
• Graphical profile incl. logotype, templates, advertising, web page (incl. content, Google Analytics), etc. for a start-up company within safety and work environment.
• Consultant and project management support in a digital project for an international industry.
• Social media consultant for start-up companies.
• Production of various printed matters for an industry within pulp and paper.
• Travel articles in Swedish for a company working with text production for the travel industry.
• Freelance translator for various translation companies.

Get in touch to discuss your needs and how I can help.
lena_puronen's Twitter updates
    Keywords: Swedish, English, communication, marketing, localization, digital-media, social-media, internet, it, work-environment, literature, general, translation, human-resources, hr, commercial,

    Profile last updated
    Aug 20, 2020

    More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search