Project Details | Project Summary | Corroboration |
Editing/proofreading Volume: 1468 words Completed: Jun 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of a video script about marine life, translated for further voice-over / EN-PT / approx. 1500 words.
Environment & Ecology, Biology (-tech,-chem,micro-) | No comment. |
Translation Volume: 36929 words Completed: Jun 2023 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: a large proofreading project on opinion letters to be submitted to health regulatory agencies / PT-EN / approx. 37000 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 980 words Completed: May 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of academic transcripts, diploma, and certifications of graduate courses / PT-EN / approx. 1000 words.
Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation Volume: 1476 words Completed: May 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of delegation letters and designation of CROs for conducting clinical trials / EN-PT / approx. 1500 words
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 1556 words Completed: May 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: editing of a CIOMS report on clinical trials in elderly patients / EN-PT / approx. 1500 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 650 words Completed: May 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a diploma and academic transcript / PT-EN / approx. 700 words.
Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation Volume: 6785 words Completed: May 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a research project about a research involving human beings on radiation therapy against cancer / PT-EN / approx. 7000 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 4181 words Completed: May 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: proofreading and translation of a LEC opinion letter on a clinical trial enrolling minors / PT-EN / approx. 4000 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 4115 words Completed: May 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a CIOMS report on clinical trials involving patients with myelofibrosis / EN-PT / approx. 4000 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 1471 words Completed: May 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a statement for biological samples of a pharma-specialized courier company / EN-PT / approx. 1500 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 528 words Completed: May 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of subtitle scripts for sustainable projects taking place in the interior of Brazil / PT-EN / approx. 600 words.
Environment & Ecology | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 40000 words Completed: Apr 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of small phrases for social media use / PT-EN / approx. 40.000 words.
Marketing, Internet, e-Commerce | No comment. |
Translation Volume: 619 words Completed: Apr 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of e-mails exchanged between CROs and pharmaceutical customers on required documentation / PT-EN / approx. 700 words.
Medical: Pharmaceuticals, General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Translation Volume: 783 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a statement regarding submission of tumor and tissue samples to central laboratories / EN-PT / approx. 800 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 2596 words Completed: Apr 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation and proofreading of a REC opinion letter on clinical trial amendments / PT-EN / approx. 2500 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 3381 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a CIOMS report on clinical trials involving myeloma patients / EN-PT / approx. 3000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 589 words Completed: Apr 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a clinical trial registration form on health regulatory agencies / PT-EN / approx. 600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 566 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a notice regarding new urban developments with sustainability-driven ideas / EN-PT / approx. 600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 692 words Completed: Mar 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a local ethics committee opinion letter on clinical trial protocol amendments / PT-EN / approx. 700 words.
| No comment. |
Translation Volume: 486 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of ads related to clinical trials on inhibitors used to treat metastatic breast cancer / EN-PT / approx. 500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 243 words Completed: Mar 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: small translation of subtitles for a sustainability-oriented video from an aluminum manufacturer / PT-EN / approx. 200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 4218 words Completed: Mar 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a CONEP opinion letter on a protocol amendment and ICF changes / EN-PT / approx. 4500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 130 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a RFP presentation on setting goals for sales teams / EN-PT / approx. 150 words.
| No comment. |
Translation Volume: 495 words Completed: Feb 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of submission letters and research project amendments regarding clinical trials / PT-EN / approx. 500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 370 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of promotional flyer of a public online session on new roadway setting constructions / EN-PT / approx. 400 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 3074 words Completed: Feb 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: editing of a opinion letter regarding changes in a clinical trial protocol / PT-EN / approx. 3000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 288 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a clinical study memorandum about technical issues in protocols and Investigator's brochures / EN-PT / approx. 300 words.
| No comment. |
Translation Volume: 6995 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a user guide on a document authentication analyzing device to prevent forgery or tampering / EN-PT / approx. 7000 words.
| No comment. |
Transcription Volume: 1246 words Completed: Feb 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: transcription and translation of an e-sports tournament interview with competitors from several teams / PT-EN / approx. 1200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2873 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of children-targeted stories for a reading app / EN-PT / approx. 3000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 204 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of an investigator letter regarding medical monitor change along a clinical study / EN-PT / approx. 200 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 596 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of a translation/back translation of urban improvements in islands and remote cities / EN-PT / approx. 600 words
| No comment. |
Translation Volume: 492 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a project referring to highway intersection construction in the US / EN-PT / approx. 500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 608 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of certificates of registration for medical devices from certification bodies / EN-PT / approx. 600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 0 words Completed: Jan 2023 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of online filing reports and a clinical drug development dossier / EN-PT / approx. 2000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 530 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of investigator agreement forms related to clinical trial protocols / EN-PT / approx. 500 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 7244 words Completed: Jan 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: proofreading of a lab reference value report / PT-EN / approx. 7200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2626 words Completed: Jan 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a laboratory reference value report for biochemistry analysis / PT-EN / approx. 2600 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 7168 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of a ICF for a clinical trial patient / EN-PT / approx. 7000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 75 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a meeting announcement regarding engineering projects / EN-PT / approx. 80 words.
| No comment. |
Translation Volume: 501 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a public opinion survey on highway and route improvements / EN-PT / approx. 500 words.
| No comment. |
Post-editing Volume: 0 words Completed: Jan 2023 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation and MTPE of sentences from websites worldwide / PT-EN / approx. 2000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 6683 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a drug development plan for a major pharmaceutical company / EN-PT / approx. 6600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 996 words Completed: Dec 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a proof of online filing for a health regulatory agency / PT-EN / approx. 1000 words.
| No comment. |
Transcription Volume: 0 words Completed: Dec 2022 Languages: English | Ongoing project: transcription of digital assistance and tele-mental health videos on depression and mental disorders / EN / approx. 3000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 305 words Completed: Dec 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a letter for the investigator in a clinical trial / EN-PT / approx. 300 words.
| No comment. |
Translation Volume: 6986 words Completed: Nov 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation and editing of research projects, submission for regulatory approval, and regulatory system receipt proof / PT-EN / approx. 7000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2907 words Completed: Nov 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation and editing of a REC opinion letter on clinical trial protocol amendments / PT-EN / approx. 3000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1909 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a CIOMS report related to a clinical trial involving a novel drug / EN-PT / approx. 2000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 182 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of a letter regarding shares of industrial companies / EN-PT / approx. 200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 12692 words Completed: Nov 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation and editing of REC opinion letters and research projects involving human beings / PT-EN / approx. 13000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 911 words Completed: Nov 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a filing letters related to amendments to clinical trial protocols / PT-EN / approx. 1000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1916 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: editing/proofreading of a subject/pregnant partner ICF / EN-PT / approx. 2000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 8960 words Completed: Nov 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: editing and translation of a REC opinion letter / PT-EN / approx. 9000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 11165 words Completed: Nov 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: editing of REC opinion letters for health regulatory agencies / PT-EN / approx. 12000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 5614 words Completed: Nov 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of birth certificates, diplomas, marriage certificates, academic transcripts, and vaccination certificates / PT-EN / approx. 6000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 785 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of a patient diary for correct drug administration / EN-PT / approx. 800 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 305 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of dialogues and lines for ads / EN-PT / approx. 300 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 127 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: editing and translation of ad lines for sport championships / EN-PT / approx. 200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1369 words Completed: Oct 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of reports for polishing procedures used in tooling / PT-EN / approx. 1400 words.
| No comment. |
Translation Volume: 735 words Completed: Oct 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a proof of online record regarding health authority approvals for drug marketing / PT-EN / approx. 800 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 68384 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of a clinical trial protocol on drugs used in COVID-19 settings / EN-PT / approx. 70000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1582 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of folders related to medical devices and systems for detailed analyses / EN-PT / approx. 1600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 6037 words Completed: Oct 2022 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a REC opinion letter on Crohn's disease clinical studies / PT-EN / approx. 6000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 867 words Completed: Oct 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of an online proof of filing on a Brazilian health regulatory authority's website / PT-EN / approx. 900 words.
| No comment. |
Translation Volume: 187 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of interchange projects in a foreign country / EN-PT / approx. 200 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 437 words Completed: Oct 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: review and translation of a REC opinion letter / PT-EN / approx. 500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 85 words Completed: Sep 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a business account change log in a ride app / EN-PT / approx. 100 words.
| No comment. |
Translation Volume: 0 words Completed: Sep 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of phrases to be used in a large database for blogs / PT-EN / approx. 2000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2282 words Completed: Sep 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of manuals of analytical methods by high-performance liquid chromatograph / PT-EN / approx. 2200 words.
| No comment. |
Volume: 300 words Completed: Sep 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: preparation of a spot-checking report of translation samples / EN-PT / approx. 300 words.
| No comment. |
Translation Volume: 41 words Completed: Sep 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of several phrases to be used in a ride app / EN-PT / approx. 50 words.
| No comment. |
Translation Volume: 48 words Completed: Sep 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a spreadsheet containing information on files for payment in a ride app / EN-PT / approx. 50 words.
| No comment. |
Translation Volume: 53 words Completed: Aug 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a folder regarding launch of interchange works being done / EN-PT / approx. 50 words.
| No comment. |
Website localization Volume: 90 words Completed: Aug 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of phrases for a ride app, all regarding payment cancellation and payment methods / EN-PT / approx. 100 words.
| No comment. |
Transcription Volume: 1629 words Completed: Aug 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: transcription, time coding, and translation of an e-sports interview where finalists speak about the final match / PT-EN / approx. 1600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 156 words Completed: Aug 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a survey on changes and updates made on an state interchange / EN-PT / approx. 200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 4200 words Completed: Aug 2022 Languages: Portuguese to English | finished project: translation and editing/proofreading of computerized system instructions / PT-EN / approx. 4500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 978 words Completed: Aug 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of manuals for methods of analysis of chemical products / PT-EN / approx. 1000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 5983 words Completed: Aug 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a interstate route replacement research notice / EN-PT / approx. 6000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 156 words Completed: Aug 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of phrases for a website of a fintech institution / EN-PT / approx. 200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 56 words Completed: Aug 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a spreadsheet with phrases for a municipal survey / EN-PT / approx. 100 words.
| No comment. |
Translation Volume: 129 words Completed: Jul 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a study participant card of a clinical trial / EN-PT / approx. 150 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1365 words Completed: Jul 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation and transcription of videos and documents about AGHD / EN-PT / approx. 1400 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1115 words Completed: Jul 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: release of the launch of AI system for company development / PT-EN / approx. 1100 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1119 words Completed: Jul 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a online filing process + drug development dossier / PT-EN / approx.
| No comment. |
Translation Volume: 385 words Completed: Jul 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: press release of a aluminum marketing campaign / PT-EN / approx. 400 words.
| No comment. |
Translation Volume: 859 words Completed: Jul 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a press release regarding urbanism and architecture / EN-PT / approx. 900 words.
| No comment. |
Translation Volume: 511 words Completed: Jul 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation and editing of a REC opinion letter on a COVID clinical trial / PT-EN / approx. 500 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1682 words Completed: Jul 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: editing of a REC opinion letter on clinical trials on regarding on patients with adenocarcinoma / PT-EN / approx. 1600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2061 words Completed: Jul 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation and editing of a REC opinion letter on clinical trials / PT-EN / approx. 2000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1096 words Completed: Jul 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of proof of filing for drug development dossiers / PT-EN / approx. 1000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 6900 words Completed: Jul 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: editing of a patient's lab results and medical records / PT-EN / approx. 7000 words
| No comment. |
Translation Volume: 127 words Completed: Jun 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of marketing sentences for a financing institution / EN-PT / approx. 130 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 27 words Completed: Jun 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: editing of a phrase for a financing institution regarding invoice financing / EN-PT / approx. 30 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 933 words Completed: Jun 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: editing of a biologic sample statement on QA for biologicals / EN-PT / approx. 900 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 3125 words Completed: Jun 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: editing of a REC opinion letter related to a clinical trial on GEJ adenocarcinoma patients / PT-EN / approx. 3200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 8032 words Completed: Jun 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation and proofreading of a research project involving human beings / PT-EN / approx. 8000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1687 words Completed: Jun 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation and editing of a CIOMS report regarding a COVID-19 clinical study / EN-PT / approx. 1700 words.
| No comment. |
Translation Volume: 905 words Completed: May 2022 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a circular letter for professionals on safety measures / PT-EN / approx. 900 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 4783 words Completed: May 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: editing of a research project involving human beings in a COVID-19 clinical trial / PT-EN / approx. 4800 words.
| No comment. |
Translation Volume: 660 words Completed: May 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a research project on a COVID-19-related clinical trial / PT-EN / approx. 700 words.
| No comment. |
Translation Volume: 287 words Completed: May 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of payment registration data and phrases for a car ride app / EN-PT / approx. 300 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1103 words Completed: May 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: review of member lists of research ethics committees' participants and their corresponding educational and professional background / PT-EN / approx. 1100 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 666 words Completed: May 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: review of a list of participating sites in a multicenter clinical trial / PT-EN / approx. 700 words.
| No comment. |
Translation Volume: 3372 words Completed: May 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a REC opinion letter on COVID-19 clinical trials being conducted / PT-EN / approx. 3400 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1792 words Completed: May 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: proofreading of a registration sheet of regulatory health authorities / PT-EN / approx. 1800 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1889 words Completed: May 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a folder containing info of equipment for armed forces / EN-PT / approx. 1900 words.
| No comment. |
Translation Volume: 5297 words Completed: May 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a CIOMS report on patients with Guillain-Barre syndrome / EN-PT / approx. 5500 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 8337 words Completed: May 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of clinical trial protocol amendments / EN-PT / approx. 8500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 4196 words Completed: May 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of glossaries and a terms and definitions agreement for a ride app company / EN-PT / approx. 4200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 205 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a certificate of attendance to an international symposium / EN-PT / approx. 200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 667 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of an international symposium schedule for online and live presentations / EN-PT / approx. 700 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 0 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of a clinical trial protocol / EN-PT / approx. 48000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 394 words Completed: Apr 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a circular letter submitted to a national health authority / PT-EN / approx. 400 words.
| No comment. |
Translation Volume: 267 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of phrases and financial information for a payment system in a ride app / EN-PT / approx. 300 words
| No comment. |
Translation Volume: 281 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of marketing phrases for a ride app / EN-PT / approx. 280 words.
| No comment. |
Translation Volume: 23 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a phrase regarding refunding policies of an app / EN-PT / approx 30 words.
| No comment. |
Translation Volume: 522 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a major notice regarding medical device problems / EN-PT / approx. 550 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1356 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of codes and phrases with variables for a ride app / EN-PT / approx. 1360 words.
| No comment. |
Translation Volume: 38 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of driver's sheet info for a ride app / EN-PT / approx. 40
| No comment. |
Translation Volume: 356 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a letter invitation for an international symposium / EN-PT / approx. 360 words.
| No comment. |
Translation Volume: 597 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of letters referring to an invitation to an international symposium / EN-PT / approx. 600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 422 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of certificates of a GCP training / EN-PT / approx. 450 words.
| No comment. |
Translation Volume: 282 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a letter to trainees for a clinical international symposium / EN-PT / approx. 290 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 30829 words Completed: Mar 2022 Languages: Portuguese to English | Finished project: proofreading of an ICF for screening subjects in a clinical trials / PT-EN / approx. 30000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 181 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of phrases for a new ride app / EN-PT / approx. 180 words.
| No comment. |
Translation Volume: 181 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a gram preparation process / EN-PT / approx. 180 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 5220 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of a REC opinion letter on a clinical study / EN-PT / approx. 5220 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1637 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a standard testing procedure by chromatography performance / EN-PT / approx. 1700 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 39982 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: editing/proofreading of a clinical study protocol and its corresponding amendments and track changes / EN-PT / approx. 40000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 11 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a couple of phrases for a ride app website / EN-PT / 11 words.
| No comment. |
Translation Volume: 0 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation/localization of some text for a car ride app / EN-PT / approx. 150 words.
| No comment. |
Translation Volume: 446 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a news notice from the VP of a company regarding partnerships and partner business / EN-PT / approx. 450 words.
| No comment. |
Translation Volume: 356 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a letter invitation for an international symposium on gynecology, obstetrics, and ultrasound / EN-PT / approx. 360 words.
| No comment. |
Translation Volume: 49 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a motorcycle oil line description / EN-PT / approx. 50 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2112 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a Master Agreement on software and IT system supply / EN-PT / approx. 2000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 868 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a safety notice regarding inadvertent changes that occurred on medical devices / EN-PT / approx. 800 words.
| No comment. |
Translation Volume: 76 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a power-of-attorney for a tech company / EN-PT / approx. 75 words.
| No comment. |
Website localization Volume: 232 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation/localization of a website related to ride app contents / EN-PT / approx. 230 words.
| No comment. |
Translation Volume: 200 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: localization of a ride application website / EN-PT / approx. 200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 392 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of e-mail content regarding an on-line medical symposium / EN-PT / approx. 400 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 8177 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project? review and proofreading of a ICF for ambulatory patients / EN-PT / approx. 8200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 632 words Completed: Feb 2022 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of letters from health institutions and hospitals / PT-EN / approx. 630 words.
| No comment. |
Translation Volume: 981 words Completed: Feb 2022 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: editing of an approval and accreditation letter to regulatory authorities / PT-EN / approx. 900 words.
| No comment. |
Translation Volume: 12000 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a clinical evidence report on a patient's disease / EN-PT / approx. 12000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 192 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a press release regarding clinical trial statuses / EN-PT / approx. 190 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 19796 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: editing of a clinical trial protocol on COVID-19 outpatient studies / EN-PT / approx. 20000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 203 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation/localization of marketing information for a website promotion / EN-PT / approx. 200 words.
| No comment. |
Website localization Volume: 1600 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a site-directed keyword sheet / EN-PT / approx. 1600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 3995 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of tracked changes in a clinical study protocol / EN-PT / approx. 4000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 7000 words Completed: Jan 2022 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation and proofreading of a research project on clinical trials in Crohn's disease patients / PT-EN / approx. 7000 words
| No comment. |
Translation Volume: 6851 words Completed: Jan 2022 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a clinical trial summary on study drug dose ranges / EN-PT / approx. 7000 words.
| No comment. |
Transcreation Volume: 21 words Completed: Jan 2022 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of an airfare company marketing titles / EN-PT / approx. 20 words.
| No comment. |
Translation Volume: 26 words Completed: Dec 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of industrial equipment signs and warnings / EN-PT / approx. 20 words.
| No comment. |
Translation Volume: 40000 words Completed: Dec 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation and proofreading of an addendum to clinical trial protocol regarding vaccines / EN-PT / approx. 40000 words
| No comment. |
Website localization Volume: 1500 words Completed: Dec 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of sentences to be used in codes for localization / EN-PT / approx. 1500 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 8507 words Completed: Dec 2021 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: proofreading and translation of a IRB submission on a clinical trial / PT-EN / approx. 8500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 4830 words Completed: Dec 2021 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a research project regarding a clinical trial in mucopolysaccharidosis patients / PT-EN / approx. 4800 words.
| No comment. |
Translation Volume: 800 words Completed: Dec 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a letter of authorization for a clinical trial / EN-PT / approx. 800 words.
| No comment. |
Translation Volume: 4039 words Completed: Dec 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a patient ICF describing the treatment protocol definitions / EN-PT / approx. 4000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 6874 words Languages: English | Ongoing project: proofreading of an academic paper on drug efficacy and safety / EN-EN / approx. 7000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 600 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of an official letter on ethics committee renewal / Pt-EN / approx. 600 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 39209 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of an investigator's brochure for a major pharmaceutical company / EN-PT / approx. 40000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 59824 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of clinical study protocols and study summaries on breast cancer trials / EN-PT / approx. 60000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 11000 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation and proofreading of a REC opinion letter on clinical trials / PT-EN / approx. 11000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1137 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a press release on the establishment of new tourism sites / EN-PT / approx. 1100 words.
| No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of protocol letters and investigator letters / EN-PT / approx. 1100 words.
| No comment. |
Translation Volume: 206 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a letter from chairmen of a medical association / EN-PT / approx. 210 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 11815 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading and translation of templates for clinical and pregnant partner ICFs / EN-PT / approx. 12000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 6248 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a presentation on drugs eligible for COVID-19 treatment / EN-PT / approx. 6200 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 8900 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: proofreading of a research project involving human beings / PT-EN / approx. 9000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 4765 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: proofreading and translation of a submission report in a research project involving human beings / PT-EN / approx. 5000 words
| No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of COVID-related CIOMS reports on clinical trials / EN-PT / approx. 30000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 13259 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of manuals of analytical methods for lab analysis / PT-EN / approx. 13300 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 3498 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation and editing of a REC opinion letter on COVID-19 clinical trials / PT-EN / approx. 3500 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 11348 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: editing of opinion letters of Research Ethics Committees / PT-EN / approx. 12000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 2446 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: proofreading of a REC opinion letter regarding clinical trials on GEJ carcinoma / PT-EN / approx. 2500 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 9225 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: proofreading of a research project referring to a clinical trial involving GEJ adenocarcinoma patients / PT-EN / approx. 9000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 9996 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: editing of a patient ICF and medical records / EN-PT / approx. 10000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 41847 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of an investigator's brochure / EN-PT / approx. 42000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 4500 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation and editing of pregnant partner ICFs and REC opinion letters on clinical trials / PT-EN / approx. 4000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 3500 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation and editing of a requirement approval related to a drug development dossier / PT-EN / approx. 3500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 9000 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of research submission requests for regulation authorities / PT-EN / approx. 9000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 8637 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of compliance tests on medical devices / EN-PT / approx. 9000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 111 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a REC opinion letter on COVID-19 clinical trials / PT-EN / approx. 1300 words.
| No comment. |
Translation Volume: 983 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a benefit form for residents of countries / EN-PT / approx. 1000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1835 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of subtitles for a marketing video of an ironworks company / PT-EN / approx. 2000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 24912 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of an Investigator's Brochure related to lung cancer patients and lung cancer-targeted drugs / EN-PT / approx. 25000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1890 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of apostilled documents needed for acquiring visas / PN-EN / approx. 2000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 12000 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of an ICF for patients with breast cancer / EN-PT / approx. 12000 words.
| No comment. |
Software localization Volume: 1516 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation/localization of an indie game developed in a game jam / PT-EN / approx. 1500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 4185 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a opinion letter related to breast cancer clinical trials / PT-EN / approx. 4200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1223 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a report regarding route and highway rehabilitation procedures / EN-PT / approx. 1300 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 5209 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: proofreading and translation of a REC opinion letter on clinical trial protocol amendment / PT-EN / approx. 5500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 70000 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation and editing of excerpts from social media and links / PT-EN / approx. 70000 words (done collectively with other translators).
| No comment. |
Translation Volume: 370 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a short and long-term future project report for intersections and roads / EN-PT / approx. 400 words.
| No comment. |
Translation Volume: 8144 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: editing and translation of REC opinion letters on clinical trials for new drugs to be released on the market / PT-EN / approx. 8000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 7062 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: editing and proofreading of the National Research Ethics Committee opinion letter on clinical trials / PT-EN / approx. 7000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation and proofreading of a CONEP opinion letter on CD clinical trials / PT-EN / approx. 9000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 9668 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a Q&A form on guidelines on good storage and distribution for drug products / PT-EN / approx. 10000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 712 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a REC opinion letter on ongoing clinical trials / PT-EN / approx. 700 words.
| No comment. |
Translation Volume: 549 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a press release for a aluminum recycling company / PT-EN / approx. 600 words
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 3181 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: editing of a REC opinion letter on clinical trials in NSCLC / PT-EN / approx. 3200 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 860 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a data processing notice for customers of a pharmaceutical company / EN-PT / approx. 900 words.
Law (general), Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 1400 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: proofreading and translation of REC opinion letters on clinical trial researches and amendments / PT-EN / approx. 1400 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 487 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a clinical trial end date form / EN-PT / approx. 500 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 3695 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: editing of a REC opinion letter on clinical study protocol amendments / PT-EN / approx. 3500 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 9865 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: review and proofreading of a retention check tool manual / EN-PT / approx. 10,000 words.
Mechanics / Mech Engineering, Automation & Robotics | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 8124 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation and review of REC opinion letters and research projects to be submitted to regulatory agencies / PT-EN / approx. 8000 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 953 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a city mayor's office ad campaign for tourism / PT-EN / approx. 1000 words.
Advertising / Public Relations, Tourism & Travel | No comment. |
Editing/proofreading Volume: 5866 words Languages: Portuguese to English | Onoing project: proofreading of a research ethics committee opinion letter on a Phase III clinical study / PT-EN / approx. 6000 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 19468 words Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation and proofreading of IEC unified opinion letters on protocol amendments, deviations, and clinical trial regulations / PT-EN / approx. 20000 words.
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation Volume: 5036 words Completed: Nov 2021 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation and proofreading of a REC opinion letter on clinical trials / PT-EN / approx. 5000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 905 words Completed: Dec 2021 Languages: Portuguese to English | Finished project: proofreading and translation of a submission for regulatory approval / PT-EN / approx. 900 words.
| No comment. |
Translation Volume: 29957 words Completed: Nov 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of marketing/pharmaceutical presentation decks / EN-PT / approx. 30000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 395 words Completed: Nov 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a commercial folder on medical devices and supply chain aspects of such products / EN-PT / approx. 400 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2285 words Completed: Nov 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a CIOMS report on COVID-19 clinical trials / EN-PT / approx. 2300 words.
| No comment. |
Translation Volume: 282 words Completed: Nov 2021 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a REC opinion letter on COVID-19 studies / PT-EN / approx. 300 words.
| No comment. |
Translation Volume: 6500 words Completed: Oct 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of an investigator's brochure addendum on RSV studies / EN-PT / approx. 6500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2446 words Completed: Oct 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a marketing presentation regarding job specifications of a pharmaceutical company / EN-PT / approx. 2500 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 19562 words Completed: Oct 2021 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: proofreading/translation of REC opinion letters on COVID-19 clinical trials / PT-EN / approx. 19560 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 0 words Completed: Oct 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of a clinical study protocol regarding COVID-19 trials / EN-PT / approx. 30000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 86457 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation + proofreading of track changes from an Investigator's brochure on COVID-19 trials / EN-PT / approx. 86000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2834 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a cover letter and attachments to physicians regarding questionnaires to be used in a clinical trial / EN-PT / approx. 2900 words.
| No comment. |
Translation Volume: 0 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of pregnancy and drug adverse reaction forms / EN-PT / approx. 2000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 8457 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a ICF for pregnant partners of study subjects / EN-PT / approx. 8500 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 5589 words Completed: Sep 2021 Languages: Portuguese to English | Finished project: proofreading + translation of a CONEP opinion letter on a gastroesophageal junction studies / PT-EN / approx. 5600 words.
| No comment. |
Transcription Volume: 574 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: transcription + translation of a marketing videos regarding improvement of surgery technology in hospitals / EN-PT / approx. 570 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 204 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of a list of souvenirs for patients participating in clinical studies / EN-PT / approx. 200 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1991 words Completed: Sep 2021 Languages: Portuguese to English | Finished project: proofreading of a REC opinion letter on COVID-19 clinical trials / EN-PT / approx. 2000 words.
| No comment. |
Transcription Volume: 133 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: transcription + translation of a sports-oriented marketing video / EN-PT / approx. 140 words.
| No comment. |
Translation Volume: 187 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: transcription + translation of a medical merchandising on medicine great achievements / EN-PT / approx. 180 words.
| No comment. |
Transcription Volume: 32400 words Completed: Aug 2021 Languages: English | Ongoing project: transcription of a conference call on pharmaceutical and marketing demands / EN / approx. 32,000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 2141 words Completed: Aug 2021 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: proofreading and translation of a REC opinion letter on studies in open-angle glaucoma patients / PT-EN / approx. 2100 words.
| No comment. |
Translation Volume: 4375 words Completed: Aug 2021 Languages: Portuguese to English | Finished project: proofreading and translation of a REC opinion letter on clinical study protocol amendments / PT-EN / approx. 4300 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 4036 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading and translation of a CIOMS report about drug adverse reactions / EN-PT / approx. 4000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 54000 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a clinical study protocol on multiple myeloma trials / EN-PT / approx. 54000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 4200 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of track changes in an Investigator's brochure / EN-PT / approx. 4200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 9787 words Completed: Aug 2021 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a CONEP opinion letter on myelofibrosis / PT-EN / approx. 9800 words.
| No comment. |
Translation Volume: 156780 words Completed: Jul 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of overviews and summaries on NSCLC / EN-PT / approx. 156,700 words. It's a big project, so there is a long way to go!
| No comment. |
Translation Volume: 0 words Completed: Jun 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a scientific paper on the efficacy of dog collars against Ehrlichia canis / EN-PT / approx. 16000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 12575 words Completed: Jun 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a marketing presentation about PPoC, anti-bribery, and patient journey / EN-PT / approx. 12500 words.
| No comment. |
Translation Volume: 7075 words Completed: Jun 2021 Languages: Portuguese to English | Finished project: proofreading of research projects and opinion letters on clinical trials / PT-EN / approx. 7000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 4202 words Completed: May 2021 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation and proofreading of a REC opinion letter / PT-EN / approx. 4200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 16000 words Completed: May 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of cementitious adhesive folders and manuals / EN-PT / approx. 16000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 15000 words Completed: May 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation and proofreading of ICFs and clinical trial reports / EN-PT / approx. 15000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 800 words Completed: May 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a letter of authorization for COVID-19 clinical trials / EN-PT / approx. 800 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1363 words Completed: May 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a training document for healthcare professionals treating breast cancer / EN-PT / approx. 1400 words.
| No comment. |
Translation Volume: 9000 words Completed: May 2021 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation and proofreading of research project and project detailing on COVID-19 clinical trials / PT-EN / approx. 9000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2478 words Completed: May 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of consent and confidential agreements for image use of a pharmaceutical company / EN-PT / approx. 2500
| No comment. |
Translation Volume: 19765 words Completed: May 2021 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of recycling and financial guides about aluminum production / PT-EN / approx. 20000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 409 words Completed: May 2021 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a drug control system for a health regulatory agency / PT-EN / approx. 400 words.
| No comment. |
Translation Volume: 21178 words Completed: May 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation and proofreading of ICFs and clinical protocols on clinical trials with MM patients / EN-PT / approx. 21200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 204 words Completed: Apr 2021 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a analysis method regarding chemicals heating tests / PT-EN / approx. 200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2084 words Completed: Apr 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of presentations regarding gastrectomy devices / EN-PT / approx. 2100 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1339 words Completed: Apr 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of comics about prejudice, feminism and racism / PT-EN / approx. 1300 words. Such important themes to be discussed worldwide!
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1381 words Completed: Apr 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of a WHO program announcement for TWB / EN-PT / approx. 1300
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 3603 words Completed: Apr 2021 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: review of a REC opinion letter on myelofibrosis clinical trials / PT-EN / approx. 3600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 358 words Completed: Apr 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a patient letter on new side effects in a clinical study / EN-PT / approx. 350 words.
| No comment. |
Translation Volume: 0 words Completed: Apr 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a rationale for drug discontinuation / EN-PT / approx. 800 words.
| No comment. |
Translation Volume: 0 words Completed: Apr 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a LATAM response letter on drug prices / EN-PT / approx. 600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1050 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a CIOMS-related report on suspected drug adverse reactions / EN-PT / approx. 1000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 885 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of a CIOMS report on suspected drug adverse reactions / EN-PT / approx. 900 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2745 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation/proofreading of a risk classification form for medical instruments / EN-PT / approx.
| No comment. |
Translation Volume: 927 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of an analysis method - exclusion-size chromatography / EN-PT / approx. 930 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 952 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of a CIOMS report on suspected adverse reactions in clinical trials / EN-PT / approx. 950 words.
| No comment. |
Translation Volume: 134765 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation and proofreading of an investigator's brochure on an acute myeloid leukemia drug / EN-PT / approx. 135,000 words. Finished!
| No comment. |
Translation Volume: 706 words Completed: Mar 2021 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a CV / PT-EN / approx. 700 words.
| No comment. |
Translation Volume: 0 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: post-editing of MT engine text strings / EN-PT / approx. 40,000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 16000 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of manufacturing manuals for wood chippers / EN-PT / approx. 16000 words. No time to rest! :9
| No comment. |
Translation Volume: 4222 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a COVID-19 study protocol draft and brief IDMC chart description / EN-PT / approx. 4200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 271 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of an investigator/study staff letter regarding protocol amendments / EN-PT / approx. 300 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 55080 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of a clinical protocol: randomized clinical trial on myelofibrosis / EN-PT / approx. 55000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 461 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of protocol reports about data monitoring committee meetings / EN-PT / approx. 500 words
| No comment. |
Translation Volume: 8921 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of diabetes care system related documents from a pharmaceutical company / EN-PT / approx. 9000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 9523 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of line listings for serious adverse events experienced by patients in a clinical trial / EN-PT / approx. 9500 words
| No comment. |
Translation Volume: 483 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of minor travel consent forms / EN-PT / approx. 500 words
| No comment. |
Translation Volume: 1997 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of regulatory approvals and drug clinical development dossiers / EN-PT / approx. 2000 words
| No comment. |
Translation Volume: 16000 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of an installation, operation and maintenance manual for combustion airflow management systems / EN-PT / approx. 16000 words
| No comment. |
Translation Volume: 704 words Completed: Jan 2021 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of manuals of analytical method / PT-EN / approx. 700 words
| No comment. |
Translation Volume: 1530 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of IEC/REC approval letters / EN-PT / approx. 1500 words
| No comment. |
Translation Volume: 643 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of an investigator letter on clinical endpoint results in a COVID-19 study / EN-PT / approx. 640 words
| No comment. |
Translation Volume: 30848 words Completed: Jan 2021 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a service agreement between industrial sites / PT-EN / approx. 30800 words.
| No comment. |
Translation Volume: 3464 words Completed: Jan 2021 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of monthly reports for follow-up from industrial sites / PT-EN / approx. 3500 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 2717 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading of a CIOMS report for adverse drug reactions / EN-PT / approx. 2700 words
| No comment. |
Translation Volume: 2500 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a CIOMS report of serious adverse reactions in COVID-related patients / EN-PT / approx. 2500 words
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 0 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of investigator's brochures, study protocols, subject ID cards, and ICFs / EN-PT / approx. 120,000 words
| No comment. |
Translation Volume: 7200 words Completed: Jan 2021 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of service agreements for sulfur refinery plants / PT-EN / approx. 7200 words
| No comment. |
Translation Volume: 391 words Completed: Dec 2020 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of letter about clinical study protocol amendments / EN-PT / approx. 400 words
| No comment. |
Translation Volume: 5198 words Completed: Dec 2020 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a opinion letter from CONEP / PT-EN / approx. 5200 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 3046 words Completed: Dec 2020 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: proofreading of a REC opinion letter / PT-EN / approx. 3000 words
| No comment. |
Translation Volume: 187 words Completed: Dec 2020 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of an emergency & appointment letter relating to COVID-19 clinical trials / EN-PT / approx. 190 words
| No comment. |
Translation Volume: 181 words Completed: Dec 2020 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a IDMC outcome letter / EN-PT / approx. 180 words
| No comment. |
Translation Volume: 367 words Completed: Dec 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of an informative letter to general practitioners regarding COVID-19 patients / EN-PT / approx. 360 words
| No comment. |
Translation Volume: 2392 words Completed: Dec 2020 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of technical manuals for chemical quality management / PT-EN / approx. 2400 words
| No comment. |
Translation Volume: 4600 words Completed: Dec 2020 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a leaflet for healthcare professionals / EN-PT / approx. 4600 words
| No comment. |
Translation Volume: 156 words Completed: Dec 2020 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a subject ID card used in clinical trials / EN-PT / approx. 150 words
| No comment. |
Translation Volume: 586 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a letter of authorization for the conduction of clinical trials / EN-PT / approx. 500 words
| No comment. |
Translation Volume: 16296 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of folders for tissue sealers / EN-PT / approx. 17000 words
| No comment. |
Translation Volume: 5687 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of turbine test model reports / EN-PT / Approx. 5700 words
| No comment. |
Translation Volume: 1236 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a job description template / EN-PT / approx. 1200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1671 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a form on neurofibromatosis / EN-PT / approx. 1600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 800 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of certificates of analysis / EN-PT / approx. 800 words
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 80000 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of a set of investigator's brochures / EN-PT / approx. 80000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 80000 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation and proofreading of listings of adverse events on clinical trials / EN-PT / approx. 80000 words
| No comment. |
Translation Volume: 4500 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a questionnaire form on neurofibromatosis patients' quality of life / EN-PT / approx. 4500 words
| No comment. |
Translation Volume: 600 words Completed: Oct 2020 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of a requirement formulation for drug production rationale / PT-EN / approx. 600
| No comment. |
Translation Volume: 21139 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation and proofreading of leaflets for breathing problem drugs and clinical study info / EN-PT / Approx. 21000 words
| No comment. |
Translation Volume: 4633 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a clinical study protocol on COVID-19 outcomes / EN-PT / approx. 4600 words
| No comment. |
Translation Volume: 30600 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a summary of clinical trial protocols / EN-PT / approx. 31000 words
| No comment. |
Translation Volume: 5400 words Completed: Sep 2020 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of Master's Degrees and School Transcripts / PT-EN / approx. 5400 words
| No comment. |
Translation Volume: 5500 words Completed: Sep 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a pharmaceutical company's policies / EN-PT / approx. 5500 words
| No comment. |
Translation Volume: 828 words Completed: Sep 2020 Languages: Portuguese to English | Finished project: translation of COVID-19 lab test results / PT-EN / approx. 800 words
| No comment. |
Translation Volume: 2763 words Completed: Sep 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a health agency request for rationale and information / EN-PT / approx. 2800 words
| No comment. |
Translation Volume: 2000 words Completed: Sep 2020 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a clinical protocol amendment table / EN-PT / approx. 2000 words
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 12000 words Completed: Sep 2020 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading/editing of a COVID-19 clinical study protocol | EN-PT | approx. 12000 words
| No comment. |
Translation Volume: 3200 words Completed: Sep 2020 Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a CIOMS form about patient adverse events / EN-PT / approx. 3200 words
| No comment. |
Translation Volume: 6801 words Completed: Sep 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a SOP file for a big pharmaceutical company / EN-PT / approx. 7000 words
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 5697 words Completed: Sep 2020 Languages: English to Portuguese | Finished project: proofreading/editing of a ICF for COVID-19 patients / EN-PT / approx. 5500 words
| No comment. |
Translation Volume: 6000 words Completed: Aug 2020 Languages: Portuguese to English | Ongoing project: translation of a REC opinion letter about clinical trial drugs / PT-EN / approx. 6000 words
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 90000 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of a clinical protocol on NSCLC drugs / EN-PT / approx. 90,000 words
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 0 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: Proofreading of a clinical study protocol regarding COVID-19 for regulatory submission / EN-PT / approx. 50000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 0 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of a letter regarding restart of activities due to COVID-19 / EN-PT / approx. 1300 words
| No comment. |
Volume: 0 words Completed: Jul 2020 Languages: English to Portuguese | Ongoing project: Translation of a technical opinion regarding drug and biologics development / EN-PT / Approx. 9000 words
| No comment. |
Translation Volume: 9757 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of an ICF for patients with PMF / EN-PT / approx. 9800 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 32000 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of a clinical protocol / EN-PT / approx. 32000 words
| No comment. |
Translation Volume: 4023 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a corporate compliance and antitrust policy / EN-PT / Approx. 4000 words. I finished the proofreading yesterday at last!
| No comment. |
Translation Volume: 148000 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: Translation/proofreading of a huge CIOMS-related table / EN-PT / Approx. 148000 words
| No comment. |
Translation Volume: 1700 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a CIOMS Suspected Adverse Reaction Form / EN-PT / approx. 1700 words.
| No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: English to Portuguese | Ongoing Project: Translation of a clinical study protocol for a big pharmaceutical company / EN-PTBR / Approx. 9500 words. A new challenge to overcome!
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 18000 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of a clinical study protocol and ICF about PPMM / EN-PT / approx. 18000 words
| No comment. |
Translation Volume: 18000 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation/editing of a COVID-related protocol / EN-PT / approx. 18000 words
| No comment. |
Translation Volume: 4642 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a medical/commercial folder about mCRPC treatment / EN-PT / approx. 4600 words
| No comment. |
Translation Volume: 5500 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a pharmaceutical company's policies / EN-PT / approx. 5500 words
| No comment. |
Translation Volume: 1000 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a response clarification on biowaivers / EN-PT / approx. 1000 words
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 32052 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of an investigator's brochure / EN-PT / approx. 32000 words.
| No comment. |
Post-editing Volume: 200000 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: machine translation post-editing of social media content / EN-PT / approx. 200,000 words. Let's get going!
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 17700 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading/translation of an investigator's brochure / EN-PT / approx. 18000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1274 words Languages: English to Portuguese | Finished project: translation of a CIOMS report on COVID-19 patients / EN-PT / approx. 1200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 358 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a patient letter on new side effects in a clinical study / EN-PT / approx. 350 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of investigator's brochures and protocols regarding a clinical study of chronic kidney disease patients / EN-PT / approx. 95000 words.
| No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1395 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: proofreading of a CIOMS report about adverse reactions occurring in COVID-19 clinical trials / EN-PT / approx. 1400 words.
| No comment. |
Translation Volume: 1200 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a folder on natriuretic peptides / EN-PT / approx. 1200 words.
| No comment. |
Translation Volume: 2606 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a site personnel questionnaire on injection devices / EN-PT / approx. 2600 words.
| No comment. |
Translation Volume: 3997 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a commercial-technical folder on several pumps and pumping systems / EN-PT / approx. 4000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 21000 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a summary of clinical efficacy of study drugs in melanoma settings / EN-PT / approx. 21000
| No comment. |
Translation Volume: 9000 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a report for a major newspaper regarding CVD approaches / EN-PT / approx. 9000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 16000 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a clinical overview regarding rheumatoid arthritis / EN-PT / approx. 16000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 12283 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a training presentation of SMA clinical studies / EN-PT / approx.
| No comment. |
Translation Volume: 6717 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a Dry Run module presentation of a clinical analysis system / EN-PT / approx. 6700 words.
| No comment. |
Translation Volume: 36000 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a spreadsheet with HTML codes of pharmaceutical device-related texts / EN-PT / approx. 36000 words.
| No comment. |
Translation Volume: 4808 words Languages: English to Portuguese | Ongoing project: translation of a presentation about measures to be taken in clinical trials regarding leadership and management / EN-PT / approx. 4800 words.
| No comment. |