This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ATA-certified FR>EN translator, SDL Trados Level 1 certified, 20+ years experience in journalism, media, publishing, and academia
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English (American Translators Association, verified) French to English (The University of Texas at Dallas, verified) French (Ministère de l'Éducation Nationale, verified)
Memberships
ATA, National Capital Area Translators Association (NCATA)
Software
Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
ATA-certified French to English translator and copy editor specializing in technical, news/media, and research-related texts.
§ Edited books: Mephisto's Waltz: Selected Short Stories by Sergio Pitol, translated by George Henson (Deep Vellum, 2019), State Formation in Early Modern Alsace by Stephen A. Lazer (University of Rochester Press, 2019), Moral Responsibility and Risk in Society: Examples from Emerging Technologies, Public Health and Environment by Jessica Fahlquist (Routledge, 2018)
§ Translated books: Power: A Concept for Information and Communication Science by Olivier Dupont (Wiley-ISTE, 2019), Telepresence in Training edited by Jean-Luc Rinaldo (Wiley-ISTE, 2018), Procyon Shattered by Philippe Mercurio (nogartha.com, 2018)
§ News/media translation: daily editing of MT news wire articles about the EU; “The 72nd Hole,” Losers (Netflix/Topic Studios, 2019); translation of newsletters for cultural, governmental, and nonprofit organizations in Canada
§ Technical translation: white papers, technical manuals, and scientific reports in the fields of medicine, biochemistry, engineering, and environmental science and technology for French and Canadian clients
Keywords: journalism, news, new media, internet, online, web, technology, humanities, history, literature. See more.journalism, news, new media, internet, online, web, technology, humanities, history, literature, research, scholarly, academic. See less.
Expertise 