Member since Jun '16

Working languages:
Finnish to Russian
Russian to Finnish
German to Finnish
English to Finnish
Swedish to Finnish

Availability today:
Available (auto-adjusted)

January 2019

Tiina Kokkonen
I love to translate and I let it show :)

Augsburg, Bayern, Germany
Local time: 05:47 CET (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Tiina Kokkonen is working on
Jan 16 (posted via  Door electronics from German into Finnish ...more, + 3 other entries »
Total word count: 25559

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Law: Contract(s)Forestry / Wood / Timber
Construction / Civil EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Medical (general)Safety

Finnish to Russian - Rates: 11.00 - 25.00 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour
Russian to Finnish - Rates: 11.00 - 25.00 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour
German to Finnish - Rates: 11.00 - 25.00 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour
English to Finnish - Rates: 11.00 - 25.00 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour
Swedish to Finnish - Rates: 11.00 - 25.00 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour

Translation education Master's degree - University of Tampere
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jun 2016. Became a member: Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SKTL
Software memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I am a professional translator and interpreter in the language pairs Russian-Finnish and German-Finnish. I also proofread Russian-Finnish, German-Finnish, Swedish-Finnish and English-Finnish. I run my own company, Tolkoma. Through my company, I offer translation and interpretation services.

I translate from Russian and German into my native language Finnish. This is how I guarantee the top quality of my work. My fields of expertise in translation are
in Russian: forestry, legal documents, agreements, education, the public sector
in German: technical engineering, electrical engineering

I use translation memory programmes (MemoQ, SDL Trados) and MS Office.

I am constantly and actively seeking further education in different aspects of translation and interpretation to keep my language and translation skills relevant and up-to-date. At the moment, I am studying towards a vocational qualification in community interpreting in Russian. I have also studied Russian trade and simultaneous interpretation as well as participated in many workshops concerning such aspects as language planning and maintenance.

I am genuinely enthusiastic about my work as a translator/interpreter and I want to use my language and translation skills to help my clients excel at their business. I warmly welcome any and all new contacts from colleagues, clients or other cooperation partners!
Keywords: Russian, German, Finnish, mechanical engineering, robotics, venäjä, saksa, suomi, konetekniikka, sähköteniikka, robotiikka, Antrieb, Welle, Messtaster, akseli, moottori, Elektrotechnik, Elektronik, Lampen, valaisimet

Profile last updated
Jan 16

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search