Member since Jun '16

Working languages:
Finnish to Russian
Russian to Finnish
German to Finnish
English to Finnish
Swedish to Finnish

Tiina Kokkonen
I love to translate and I let it show :)

Tampere, Etelä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 17:57 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Tiina Kokkonen is working on
Sep 22, 2017 (posted via TM-Town):  Translating games from German into Finnish ...more, + 1 other entry »
Total word count: 24905

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
EconomicsEducation / Pedagogy
Environment & EcologyLaw: Contract(s)
Forestry / Wood / TimberReal Estate

Finnish to Russian - Rates: 11.00 - 25.00 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour
Russian to Finnish - Rates: 11.00 - 25.00 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour
German to Finnish - Rates: 11.00 - 25.00 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour
English to Finnish - Rates: 11.00 - 25.00 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour
Swedish to Finnish - Rates: 11.00 - 25.00 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour

Translation education Master's degree - University of Tampere
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jun 2016. Became a member: Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SKTL
Software memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I am a professional translator and interpreter in the language pairs Russian-Finnish and German-Finnish. I also proofread Russian-Finnish, German-Finnish, Swedish-Finnish and English-Finnish. I run my own company, Tolkoma. Through my company, I offer translation and interpretation services.

I translate from Russian and German into my native language Finnish. This is how I guarantee the top quality of my work. My fields of expertise in translation are
in Russian: forestry, legal documents, agreements, education, the public sector
in German: technical engineering, electrical engineering

I use translation memory programmes (MemoQ, SDL Trados) and MS Office.

I am constantly and actively seeking further education in different aspects of translation and interpretation to keep my language and translation skills relevant and up-to-date. At the moment, I am studying towards a vocational qualification in community interpreting in Russian. I have also studied Russian trade and simultaneous interpretation as well as participated in many workshops concerning such aspects as language planning and maintenance.

I am genuinely enthusiastic about my work as a translator/interpreter and I want to use my language and translation skills to help my clients excel at their business. I warmly welcome any and all new contacts from colleagues, clients or other cooperation partners!
Keywords: Russian, German, Finnish, mechanical engineering, robotics, venäjä, saksa, suomi, konetekniikka, sähköteniikka, robotiikka, Antrieb, Welle, Messtaster, akseli, moottori, Elektrotechnik, Elektronik, Lampen, valaisimet

Profile last updated
Sep 19, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search