Working languages:
Yiddish to Russian
Yiddish to English
Russian to Yiddish

ElenaSadan

Jerusalem, Israel
Local time: 04:02 IDT (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Yiddish Native in Yiddish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
GenealogyHistory
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
Professional linguist, PhD candidate in Yiddish lingustics.

I have two years of teaching experience of Yiddish (individual private lessons and a course at National Research University HSE in Moscow)

My Yiddish is not native but near-native: I speak it my family now. I learned with the world's best teachers in Tel Aviv , New York, Vilnius and Paris. I also took part in fieldwork with native Yiddish speakers in Moldova.

I also have experience of transcription, reading handwriting and literary translation of Yiddish sources. I work with English, Russian, German and French
Keywords: Yiddish handwriting, Yiddish transcription, Yiddish fiction


Profile last updated
Jun 5, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search