This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Norwegian to German: Travel guide General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Norwegian Kysten i kombinasjon med fjell og fjord gir heilt unike naturopplevingar, året rundt. Her kan du reise frå tronge fjordar, isbre og høge fjell, til små øyar ytst i havgapet på same dag. Kom tett på naturen i skiftande vêr, frå strålande sol, strandliv og blikkstille hav, til fyrovernatting med stormbølgjer som slår rundt veggane.
Translation - German Die atemberaubende Kombination von Küste mit Bergen und Fjorden bietet das ganze Jahr über hinweg einzigartige Naturerlebnisse.
Hier können Sie an ein und demselben Tag alles von engen Fjorde, Gletschern, hohen Bergen bis hin zu kleinen Inseln an der Grenze zum offenen Meer erleben. Erfahren Sie die gewaltigen Naturelemente hautnah und lassen Sie sich von wechselnden Wetterlagen beeindrucken. Genießen Sie den Strand an Tagen mit strahlendem Sonnenschein und friedlichem Meer oder übernachten Sie in einem Leuchtturm wenn die stürmische See sich an dessen Mauern bricht.
More
Less
Translation education
Other - University Colleges in Volda and Harstad
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I'm a native German speaker who has been living in Norway for more than 20 years. My educational background consists of secondary school in Germany and higher education in Norway, with completed studies in Norwegian language and travel & tourism as well as a Master's degree in Economics.
I've started with carrying out translation in 1998 and became a freelance translator in 2002. I'm affilated with a Norwegian LSP.
In accordance with my educational background and my interests, I specialise in translations related to:
Portfolio