Working languages:
French to Russian
French to Belarusian
Russian to French

Yuliya Masalskaya
Legal translator EN/FR/RU/Belarusian

Pontault Combault , Ile-De-France, France
Local time: 00:22 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Belarus) 
  • Give feedback
  • Send message through
Site localizer This person is helping to localize into Russian
What Yuliya Masalskaya is working on
Dec 1, 2019 (posted via  Article dans un journal économique ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
Finance (general)Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 18
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Sorbonne-Nouvelle Paris 3
Experience Years of experience: 15. Registered at Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (Master Terminologie et traduction juridiques et financières - Sorbonne-Nouvelle - Paris , verified)
Russian to French (Master Terminologie et traduction juridiques et financières - Sorbonne-Nouvelle - Paris , verified)
English to Russian (Master Terminologie et traduction juridiques et financières - Sorbonne-Nouvelle - Paris , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Powerpoint, PROMT, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Yuliya Masalskaya endorses's Professional Guidelines.

Hi everyone! 

My latest translating experience:

- Description of a video (for attestation) RU/FR ; 

- Customs agreement RU/FR ; 

- Publication about periodontal therapy EN/FR ;

- User manual (agriculture machine) RU/FR ; 

- User manual (baby's room lighting) RU/FR ;

- Wedding speech RU/FR ;

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to Russian20
Russian to French8
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Medical: Pharmaceuticals4
Tourism & Travel4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Medical (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Internet, e-Commerce4

See all points earned >
Keywords: anglais, russe, biélorusse, traduction juridique, droit, histoire, cuisine, beauté, mode, english, french, russian, belarussian, legal translation, legal translator, history, beauty, fashion, французский, юридический перевод, право, контракты, история, кухня, мода

Profile last updated
Feb 6, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search