Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Elizabeth Clarke
Scientific translator and copywriter

Manchester, England, United Kingdom
Local time: 13:05 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareScience (general)
PsychologyAnthropology
ArchaeologyMarketing / Market Research
Printing & PublishingTourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Postgraduate degree in Specialized Translation ENG>IT, Universities of Pisa and Genoa with ICoN Consortium
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Apache Open Office, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Elizabeth Clarke endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born in Italy to a bilingual family, I
grew up with a love for languages and literature thanks to my parents
and a house full of books.

After completing my academic studies in
Archaeology and Anthropology, I worked for 8 years as journalist and
publishing consultant, honing my writing and editing skills.

My flair for communication and creative
writing proved to be essential when I started to translate marketing
and promotional contents on behalf of pharmaceutical companies -
which in turn sparked my interest for the healthcare industry in
general. As a result, I decided to further my education in this field
and I am now working toward a career as scientific translator.

As much as I enjoy the rigour and
accuracy that are key to deliver excellent results in this line of
work, I haven't lost my penchant for its creative side either:
language is my passion, words are my playground.


FIELDS OF EXPERTISE

Medical and
pharmaceutical:

Package leaflets
Informed consents
Clinical
protocols
Summaries of Product Characteristics
Papers
Articles
(neurosciences)
Information brochures


Marketing:
Press releases
Subtitles
translation (native adv. videos; internal communications; company
events)
Sponsored news articles (copywriting and
translation)
Website contents


CV available upon request

Keywords: english, italian, medicine, biomedicine, biopharma, healthcare, psychology, neurosciences, psychiatry, medical, medical equipment, pharmaceuticals, pharmacology, health, SPC, drugs, FDA, EMA, RCP, health&safety, biology, memory, memory loss, disease, cure, trials, clinical, informed consent, marketing, localisation, software, subtitles, storytelling, transcreation, press release, travel, automotive, tourism, archaeology, anthropology, nutrition, sociology, marketing copy, editing, proofreading, post-editing, art, journalism, literature, music, cinema, publishing


Profile last updated
Jul 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search