Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Jan Ng
ZH-EN Certified Translator & Interpreter

Melbourne, Victoria, Australia
Local time: 21:53 AEST (GMT+10)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

NAATI Certified Translator (Chinese>English)
NAATI Certified Interpreter (Chinese<>English)
Master of Interpreting and Translation Studies (Monash University)

I am highly fluent in written and spoken English and Chinese/Mandarin, with over 4 years of experience in translation. My experience includes:

- Over 4 years of translation experience, primarily business, marketing and religious texts
- Translation of a 13,000-word case study on Blue Ocean Strategy (Traditional Chinese into English)
- Pro bono translation project for Buddhist literature, Garden of Mangala (English into Simplified Chinese), completed with a team of translators
- Translation/website localisation project for Blackmagic Design, completed with a team of translators
- Transcription and subtitling of audiovisual material, including promotional videos, stage productions and music videos
- Proofreading and editing in both English and Chinese
- Community Interpreting including medical, legal and social welfare
- Consecutive Interpreting for weddings and funerals
- Simultaneous Interpreting for religious events

Other achievements and professional development:
- Winner of AUSIT Student Excellence Award 2017
- Recipient of Chin Communications Masters Scholarship
- Member of the Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)
- Attended Legal Interpreting PD short course organised by Monash University
- Attended Mental Health Interpreting PD short course organised by Monash University
- Attended the AUSIT Induction Course (Business Skills)
- Leap into Leadership Online module ‘Personal Brand: Stand Out From the Crowd’ by Monash University
- Medical interpreting practicum with Northern Health and Eastern Health, Victoria



Profile last updated
Mar 5



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search