Member since Mar '17

Working languages:
English to Chinese

Jiawen Peng

Fuzhou, Fujian, China
Local time: 17:36 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Law (general)Human Resources
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringAerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & TrucksManufacturing
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Minnan Normal University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (TEM 8)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
Dear Sir/Madam,

I'm a English<>Chinese translator from China with five-year experience covering different fields such as business, legal, marketing, environment, machinery, engineering, literature etc. Punctuality, reliability and preciseness are my principles. My skype455157511@qq.com, Phone 8615006008393. Please feel free to contact me for any information. The CAT tool I used is Trados 2015 and Memsource.
Following is my education and work experience for your reference.

During four-year English study in university, I have attended in different lessons about English such as grammar, writing, translation etc, and I chose translation as my major direction and attented the relevant studies. After four-year study, I got my bachelor degree, TEM Band8 (Test for English Major) certificate and other certificates.

I have worked as a translator in one country-owned engineering and construction corporation for almost four years. Meanwhile, I also worked for translation agency as a freelancer. My detailed work experience is as below.

March, 2013-December, 2014, I was dispatched to Africa to be a translator and interpreter when I got employed by a state-owned construction and engineering corporation. My major responsibilities are to do document translation and daily interpretion.

March, 2014-now, I worked in the headquarter of the construction and engineering corporation as a professional translator. My responsibilities are to do documents translation such bidding documents, agreements, contracts, techinical documents etc. I also was appointed to do foreign client reception.

March, 2012-now, I worked for different translation agencies around the world as a freelance translator. The fileds include business, marketing, construction and engineer, geology, scientific etc.

Yours truly,
Jiawen Peng
Keywords: Chinese, technology, geography, environment, construction, engineering, electrical, power generation


Profile last updated
May 10



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search