Member since Mar '17

Working languages:
English to Chinese

Jiawen Peng
6years in technical,legal,medical,Essay

Fuzhou, Fujian, China
Local time: 03:50 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Aerospace / Aviation / SpaceHuman Resources
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Minnan Normal University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (TEM 8)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2015 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume English (PDF)
Bio
Dear Sir/Madam,

I'm a English<>Chinese translator from China with five-year experience covering different fields such as business, legal, marketing, environment, machinery, engineering, literature etc. Punctuality, reliability and preciseness are my principles. My skype455157511@qq.com, Phone 8615006008393. Please feel free to contact me for any information. The CAT tool I used is Trados 2015 and Memsource.
Following is my education and work experience for your reference.

During four-year English study in university, I have attended in different lessons about English such as grammar, writing, translation etc, and I chose translation as my major direction and attented the relevant studies. After four-year study, I got my bachelor degree, TEM Band8 (Test for English Major) certificate and other certificates.

I have worked as a translator in one country-owned engineering and construction corporation for almost four years. Meanwhile, I also worked for translation agency as a freelancer. My detailed work experience is as below.

March, 2013-December, 2014, I was dispatched to Africa to be a translator and interpreter when I got employed by a state-owned construction and engineering corporation. My major responsibilities are to do document translation and daily interpretion.

March, 2014-now, I worked in the headquarter of the construction and engineering corporation as a professional translator. My responsibilities are to do documents translation such bidding documents, agreements, contracts, techinical documents etc. I also was appointed to do foreign client reception.

March, 2012-now, I worked for different translation agencies around the world as a freelance translator. The fileds include business, marketing, construction and engineer, geology, scientific etc.

Yours truly,
Jiawen Peng
Keywords: Chinese, technology, geography, environment, construction, engineering, electrical, power generation


Profile last updated
Aug 4



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search