Working languages:
Russian to Spanish
Spanish to Russian

Natalia Demina

Galapagar, Madrid, Spain
Local time: 06:54 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialTransport / Transportation / Shipping
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Wine / Oenology / Viticulture
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Traductora profesional con amplia experiencia en traducción técnica e interpretación.

Bilingüe: Español y ruso nativo.

Residente en España desde el año 2004. Educación superior (Licenciada en Derecho, Universidad Estatal de Volgogrado, Rusia).

Datos Académicos

• 2005: Certificado de superación del quinto curso (nivel avanzado) de español de la Escuela Oficial de Idiomas de Jesús Maestro de Madrid.
• 1999: Licenciada en Derecho en la Universidad Estatal de Volgogrado, Rusia.

Idiomas

• Castellano: bilingüe;
• Ruso: nativo.

Experiencia profesional

• Experiencia en traducción:
o Traducción técnica español-ruso/ruso-español: manuales de usuario, especificaciones técnicas, planos, proyectos de certificación, formación. Sectores: sector ferroviario, ingeniera I+D, etc.). Trabajo realizado en la empresa Patentes Talgo, S.L. en equipo con ingenieros y empleados de todos los departamentos incluyendo la traducción e interpretación de las conversaciones telefónicas relacionadas con compras, ventas, certificación con la supervisión constante de la terminología. La interpretación de las negociaciones de todo tipo llevadas por la Dirección de la empresa.
o Traducción jurídica español-ruso/ruso-español: trabajé en un bufete de abogados que prestaba servicios a los clientes de Rusia y otros países ruso parlantes. Durante mi trabajo en Patentes Talgo, S.L. me dedicaba a la traducción de los contratos, escrituras, certificados, etc.
o Otras áreas:
- Turismo: trabajé de traductora de español/ruso y al mismo tiempo de coordinadora de 10 traductores de 10 idiomas en la página findertrip.com (descripciones de lugares de interés, complejos turísticos y alojamiento, páginas web, artículos para el blog del proyecto);
- Marketing: publicidad, páginas web.
- agricultura Construcción agropecuaria: traducción de especificaciones, normas, planos, correspondencia de la Dirección de la empresa Eleusis International, S.A. dedicada a la construcción de un complejo agrícola en la República de Kazajistán.

• Experiencia en interpretación:
o Interpretación bilateral en reuniones de negocio;
o Diversos tipos de interpretación social;
o Interpretación de clases de formación técnica.

• Clientes:
o Patentes Talgo, S.L.;
o Eleusis International, S.A.
o Findertrip.com
o Varias empresas y clientes particulares
Keywords: ruso, traducción ruso, traducción español ruso, intérprete ruso, intérprete español ruso, traductor ruso páginas web, traductor técnico ruso, traductor ruso Enología, traductor ruso sector ferroviario, traductor ruso sector agrícola, traductor ruso sector turismo


Profile last updated
Jun 14, 2016



More translators and interpreters: Russian to Spanish - Spanish to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search