Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Giovane Bertuol
Communication, Quality and Promptness

Capão do Leão, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 00:25 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Sports / Fitness / Recreation
Science (general)Petroleum Eng/Sci
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoConstruction / Civil Engineering
Computers: SoftwareWine / Oenology / Viticulture

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 BRL per word / 15 BRL per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.08 BRL per word / 15 BRL per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Poedit, Sublime Text, VisualSubSync, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
Background: I am a Brazilian Portuguese (Native) freelancer on ProZ. As you can see in my portfolio, I have a wide experience with translations. To support this, you can check my profile from Workana, which is one of the biggest Latin American freelance platforms: https://www.workana.com/freelancer/20af0ac4793867fb7cc256cb90d0c39f. I am among the main freelancers from that platform and my reviews are excellent. 

Experience:

2-years experience in the course of Business Administration (UFPel) 
Full Degree in Petroleum Engineering (UFPel)
Sandwich Graduation (1 year) in Mechanical Engineering in England (University of Derby)
Multinational company internship in the Wind Energy sector in England (Nottingham)
Graduate student in Water Resources (UFPel)
 
Experience in the following countries: England, Scotland, Ireland, Wales, Italy, Croatia, Hungary, Austria, Czech Republic, Germany, Netherlands, Belgium, Russia, Spain, Morocco, Thailand.

Services

I have worked on more than 120 projects on several platforms (Workana, 99freelas, Prolancer, NearJob, Upwork, to name a few), including:
 
1. Translation: e-books, books, scientific papers, e-mails, contracts, resumes, presentations, apps, software, user manuals, games;
      • Areas: Sustainability; Health; Engineering; Finance; IT; Education; Accounting; Legal; Tourism; Energy; Properties; Management; Agronomy; Photography; Design; News; Scientific Papers; Psychology; Medicine; Odontology; among others.
 
2. Audiovisual: subtitling and transcription of videos, online courses, youtube channels;
 
3. Proofreading of: translations, writing, and formatting;
 
4. Layout design: I use Photoshop to edit e-books, images, and related content.
Keywords: portuguese, english, translation, localization, subtitle


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search