Working languages:
English to Polish
Polish to English

Zofia Puszkarow
English-Polish freelance translator

Bartoszyce, Warminsko-Mazurskie, Poland
Local time: 09:25 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation
Telecom(munications)Linguistics
Engineering (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
Transport / Transportation / ShippingArt, Arts & Crafts, Painting

Rates
English to Polish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Polish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - ALTA Language Services. Inc
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (ALTA)
English to Polish (ALTA)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.jazdow.com
CV/Resume English (DOC)
Bio
August 17 - passed online ALTA exam in English>Polish translation/ LEGAL, scored 9/12 - ADVANCED LEVEL.
August 25, 2016 - passed ALTA exam in English>Polish translation/ GENERAL, scored 11/12- SUPERIOR MINUS

LETTER OF REFERENCE

It is our pleasure to provide this reference on behalf of Ms. Zofia Puszkarow.
Ms. Zofia Puszkarow was employed by our family since January 2017 as a freelance translator to July 2017.
The scope of her work included
• translating our ancestor’s ( Dr. Jan Stella-Sawicki, Colonel “Strus”) Memoires from XIXth century Polish into contemporary English. It was a large translation project of 950 words which included three poems
• confirming the spelling of foreign proper names
• occasional making comments on historical events

While an excellent all-around translator, Ms. Zofia Puszkarow possesses special expertise in such subjects as literature and literary genres. She is also capable of doing general translations in the PolishPolish language pair.
Zofia Puszkarow is a very hard-working, qualified and motivated professional. She has the ability to work under deadline pressure which deserves a special mentioning.
I would also like to remark on Ms. Puszkarow excellent relations with our family throughout the project.
I can without hesitation recommend Ms. Puszkarow for any translating job or any position that requires in-depth knowledge of English and Polish.
Please do not hesitate to contact me should you have any questions or require additional information.


Profile last updated
Jul 30



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search