Member since Aug '18

Working languages:
Polish to English
English to Polish
German to Polish
German to English

Marta Dutkowska-Szczepanek
Psychology, Human Resources, Travel

Poland
Local time: 03:09 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish, English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
PsychologyEducation / Pedagogy
Human ResourcesSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional practices Marta Dutkowska-Szczepanek endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Having grown up both in Poland and Canada, I'm a native speaker of Polish and English. I got my Bachelor of Science from the University of Toronto and my Master's degree in Psychology from the Jagiellonian University in Kraków. This combination makes me exceptionally prepared for English-Polish and Polish-English translations.

My main interest is Psychology, however, I have experience translating in a wide variety of subjects, such as technical and medical texts. My experience includes work I've done for previous corporate employers, ranging from the Human Resources and Payroll industry, through Tourism, to Technology. I also conducted training sessions for these employers in English and Polish. Presently I work as a freelance translator and focus on providing an excellent service of professional quality translations.

In the past I had also done community interpreting and provided interpretation services for the purposes of Police training.

My experience with the German language started when I lived in Germany as a young teenager, attending school there for 2 years. I have an excellent knowledge of the German language, both speaking and writing, and welcome general German to English or German to Polish translations.


Keywords: Polish, English, translator, Psychology, Human Resources, Science


Profile last updated
Jul 31



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish - German to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search