Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Nataliya Nakonechna

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 23:30 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Assistance in building translation-based bridge with your customers and partners
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)Automation & Robotics
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Finance (general)Marketing / Market Research
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Dnipropetrovsk National University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Dnipropetrovsk National University, verified)
English to Ukrainian (Dnipropetrovsk National University, verified)
Russian to English (Dnipropetrovsk National University, verified)
Ukrainian to English (Dnipropetrovsk National University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I am a marketing and business development manager with more than 13 years of experience in international business.

I am also a professional translator and interpreter well versed in translating business as well as technical documentation. I have a degree in technical translation from Dnipropetrovsk National University.

I am a native speaker in both Ukrainian and Russian and fluent in English with extensive English vocabulary and excellent command of grammar and idioms.
Throughout my career I have lived and worked in Ukraine, Brazil and USA and have about 7 years of experience working in workplaces with English being the primary language.

I have been working in the field of translation since 2003 specializing in:
- aerospace industry;
- mechanical and electrical engineering;
- telecommunications;
- business and marketing;
- website and software localization.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to English16
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Law/Patents8
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Engineering: Industrial4
Automotive / Cars & Trucks4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: English, Russian, Ukrainian, translator, translation, editing, proofreading, review, space, aerospace, aviation, electronics, telecommunications, computers, software, marketing, business, market research, commercial, mechanics, mechanical engineering, automation, robotics, law, contracts, agreements, finance, it, website, technical translation


Profile last updated
Aug 15, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search