Working languages:
English to Spanish

carloschesnevar

Bahia Blanca, Buenos Aires, Argentina
Local time: 06:01 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)History
Government / PoliticsIT (Information Technology)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)
Tourism & Travel

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Latex, SmartCAT, Powerpoint
Website http://cs.uns.edu.ar/~cic
Bio
Freelance English-Spanish translator. I work in research in computer science. I am proficient in the use of technical and conventional English language. I write regularly papers in English

I am researcher in Computer Science, more specifically in the area of Artificial Intelligence. I have a Phd in Computer Science (in 2001), and postdoctoral studies in Catalonia, Spain (2003-2007). I love foreign languages, particularly English, German and Catalan. I write regularly papers and articles in English and Spanish. I am a freelance translator, and I would be willing to join other freelance translators for English-Spanish or German-Spanish translations. My main interests / topics on which I would like to translate: cooking, meditation, world history, social and family issues (the list is not exhaustive).

What I enjoy most about translating is the constant challenge it means, learning new words, idioms and expressions every time. I love also being in touch with different cultures, since translating effectively requires learning about the reader's culture, delivering a message he'll be able to understand.
Keywords: spanish, english, computers, german, catalan, linguistic, social sciences, literature


Profile last updated
Jun 23, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search