Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Italian to Spanish

Mónica Espinosa Castañeda
EN, DE, IT > ES Translator, Proofreader

Local time: 13:54 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
EN, DE, IT > ES Translator, Proofreader and Content Writer
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
Cooking / CulinaryLinguistics
Translation education Bachelor's degree - University of Salamanca
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
I offer highly professional translations from English, German and Italian into Spanish. I graduated in English and Translation and Interpreting at the University of Salamanca (Spain) and I have several years of experience. I only work into my mother tongue to guarantee high-quality texts. I have wide experience as a transcriber as well.

What you can expect from me:

―Excellent understanding of texts. Translations conveying the exact meaning of the source text into the target language, using a style and register appropriate to the purpose of the text.
―Researching topics and terminology quickly and efficiently in both source and target languages.
―Cultural awareness.
―Meeting deadlines.
―Use of computer-assisted translation tools if required.

Some of my clients / translations projects were:

― Translation of romances written by Janica Cade.
― Translation of three romances written by Bella Rose.
― Translation and proofreading of some novels and children's book published by Desván Editorial.
― Texts related to the travel industry.
― Texts for phone companies.
― Amazon listings.
― Product descriptions.
― Instructions.
― Websites.
Keywords: Literature, novels, translator, romance, proofreading, proofreader, travel, tourism, Spanish, English, German, Italian

Profile last updated
Sep 30, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search