Working languages:
French to Ukrainian
French to Russian
English to Ukrainian

Yana P
Tourism & Travel, Legal Translation

Dnipropetrovsk, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 02:13 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Yana P is working on
Jan 12 (posted via Translators without Borders):  I finished an FRA to RUS project, Education, 492 words for Translators without Borders Very interesting. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 1230

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
Real EstateLaw: Contract(s)
ManagementHuman Resources
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Sports / Fitness / RecreationPrinting & Publishing

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 492
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 154, Questions answered: 83
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Oles Honchar Dnipropetrovsk National University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Yana P endorses's Professional Guidelines.
Master's Degree with distinction, the Faculty of Romance and Germanic Philology, Oles Honchar Dnipropetrovsk National University, Ukraine.
Qualification: Philologist, the English language and Literature.

4,5 years of everyday translation and document processing in the field of tourism (from website content to legal documents and agreements translation). Constant participation in road-shows, workshops, annual exhibitions and other travel industry events provides with in-depth knowledge of the domain and its vocabulary and specific terminology. Being not only a translator but an active manager in the field secured proficiency applied effectively in the translation process. Furthermore, an ardent tourist with 10 years of annual travel experience.

More than 5 years, up till present time, of real estate practice (specializing in the commercial market property and operating occasionally in the housing one) with relevant content and agreements translation, as well as interpreting for foreign clients. Nonstop verbal and written communication with clients and professional staff of the field, assisting individuals through entire process of the commercial property search including legal support, real estate market management and informational data input, all this contributes essentially to the professional vocabulary management.

Major areas of specialization:

Tourism/travel/travel guides
Real Estate
Law (contracts, agreements)
Social Sciences

Looking forward to collaboration!
Keywords: français, anglais, russe, ukrainien, immobilier, bien immobilier, bien immobilier commercial, achat, bail, acheter, louer, vendre, immeuble, contrat, droit, loi, titre, titre de possession, titre de propriété, localisation de site web, traduction de site web, tourisme, voyage, guide, livre, excursion, visite, catalogue, récréation, histoire, art, géographie, sport, journalisme, droit, gouvernement, politique, formation, certificat, french, english, russian, ukrainian, law (contracts), real estate, commercial real estate, commercial property, buy/sell, rent real estate, agreement, contract translation, website translation, website localization, travel, tourism, guidebook, travel guide, tour manual, tourist attractions, guided tour, ecotourism, adventure tourism, business travel, World Heritage, UNESCO, business events, coach tour, cultural tourism, culture, domestic tourism, resort, ski resort, sea resort, operator, World Tourism Organisation, recreation, entertainement, excursions, hotel, apartment, history, art, guide, globalisation, sports, Eurosport, athletics, tennis, cycling, biathlon, winter sports, football, ski, journalism, history, geography, government, politics, fitness, education, недвижимость, покупка, продажа, аренда недвижимости, договор купли продажи недвижимого имущества, недвижимое имущество, коммерческая недвижимость, право, юриспруденция, договор, арендный договор, договор найма, акт приема-передачи, договор дарения, ипотека, кредитный договор, правоустанавливающий документ, эксклюзивный договор, лицензия, агентский договор, каталог, путеводитель, перевод сайтов, история, география, спорт, образование, психология, гуманитарные науки, гид-переводчик

Profile last updated
Apr 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search