Working languages:
English to Russian
Russian to English

Alexander Ivashkevich
Business / Movies / Travel

Novosibirsk, Novosibirskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 14:58 +07 (GMT+7)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Alexander Ivashkevich is working on
Mar 20, 2017 (posted via  Yet another movie. I'm loving this! :) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Media / Multimedia
Human ResourcesCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureRetail
Tourism & TravelManagement

English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 87, Questions answered: 42, Questions asked: 2
Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 0 days
Duration: Aug 2015 to Aug 2016
Russian to English
Traveling website translation

Folklore, Geography, Tourism & Travel
 No comment.

Volume: 0 days
Duration: Feb 2016 to Aug 2016
English to Russian
Translation of the website on career consulting and job search

Business/Commerce (general), Human Resources, Journalism
Unlisted info:  Great translation, always on time, nice to work with. Will definitely continue.

Volume: 20 days
Duration: Dec 2016 to Jan 2017
English to Russian
Subtitle translation QC. Over 50 episodes of TV series.

Subtitle translation QC. Over 50 episodes of TV series.

Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia
Loc At Heart: Alex is one of a kind. Great cooperation!

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Novosibirsk State University of Economics and Management
Experience Years of experience: 17. Registered at Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (NSUEM, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Alexander Ivashkevich endorses's Professional Guidelines.
Business, e-com, retail, fashion, travel and tourism, cinema and multimedia. Perfect knowledge of the latest trends, concepts and ideas.

• Over 500,000 words translated last year.
• 350 videos (Over 10,000 minutes - TV series, movies, commercials) subtitled, translated and quality-checked within the last 12 months.

Top quality, responsibility, and perfect time management. Deadlines are always met, the guidelines are always followed, spellcheck is always run.

I am a full-time freelance translator, so I can always schedule my time to fit your project needs.

I am always aimed at developing the long-term and mutually beneficial cooperation, at keeping my clients satisfied and my professional self-esteem undamaged and raising.

Please feel free to get in touch and discuss any further details.

Contact me via ProZ: Send a message

More contact options here: My contact details
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian79
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)31
Human Resources20
Poetry & Literature12
Marketing / Market Research8
Transport / Transportation / Shipping4
Tourism & Travel4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian2
Russian to English1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama1
Media / Multimedia1
Human Resources1
Tourism & Travel1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Keywords: translation, english, russian, russia, kaliningrad, europe, interpreter, advice, e-commerce, english to russian translator, qualified english to russian translator, subtitling, video, movie, cinema, tv series, subtitle QC, subtitle QA, netflix

Profile last updated
Jan 31, 2019

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search