This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Arabic: VERTU CELEBRATES ITS DECADE OF ACHIEVEMENT General field: Marketing
Source text - English 1998 – 2008
VERTU CELEBRATES ITS DECADE OF ACHIEVEMENT
In 2008 Vertu celebrates its Decade of Achievement. Since the beginning, Vertu has combined exceptional materials with the highest traditions of craftsmanship. Within the three distinctive collections, Signature, Ascent and Constellation, each phone is expertly assembled by hand, at its custom built workshop in Hampshire, England.
After the initial idea was conceived in 1998, a handpicked team of specialists began a programme of painstaking research and development to make the Vertu dream a reality. “Ten years ago”, says Alberto Torres, President of Vertu, “few believed there was a market for true luxury phones, bringing together mobile technology with the traditional techniques and exquisite materials of the luxury industry. But we delivered on the promise and produced phones to our own exacting standards - which our customers love to buy. Vertu pioneered this industry and we continue to push the boundaries wherever we can.”
Translation - Arabic 1998 – 2008
فيرتو تحتفل بعقد من الإنجازات
تحتفل فيرتو بحلول عام 2008 بإكمالها عقدًا من الإنجازات. فلقد جمعت فيرتو منذ الوهلة الأولى بين جودة الخامات الرائعة والحرفية اليدوية العالية. من خلال ثلاثيتها المميزة؛ الأثر، الرقي والتألق، نجد أن كل هاتف قد تم تركيبه يدويًا بخبرة منقطعة النظير، في معمل متخصص في هامبشير، بانجلترا.
بعد أن بزغت الفكرة الأساسية في عام 1998م، بدأ فريق من المتخصصين تم اختيارهم بعناية برنامجًا شديد الدقة من البحث والتطوير لتحويل حلم فيرتو إلى حقيقة. يقول ألبرتوس توريس، مدير فيرتو: "قبل عشر سنوات، قلة فقط آمنوا بحاجة السوق لأجهزة هواتف على مستوى عالٍ من الرفاهية، تجمع ما بين التكنولوجيا والبراعة الفنية العريقة مع الخامات المنتقاة بعناية في صناعة المنتجات الفارهة. لكننا أنجزنا الوعد وأنتجنا هواتف تطابق معاييرنا ننصح عملاءنا بشرائها. فيرتو هي الرائدة في هذا المجال وها نحن نسعى لفتح آفاق جديدة كلما استطعنا".
English to Arabic: Part of a Medical Report General field: Medical
Source text - English Today, we evaluated your son, Faisal (DOB 10/03/2009) and the results of our evaluation indicate that he does meet criteria for Autism Spectrum Disorder (Diagnosis Code 299.00). he was seen today both by myself and together with our speech and language clinician Cortney Van Slot over a period of two and half hours.
We recommend he receive intensive behavioral intervention in the form of Applied Behavior Analysis for twenty hours a week that would include parent training and focus on a model of pivotal response training.
Translation - Arabic قمنا اليوم بفحص ابنكم فيصل (تاريخ الميلاد 10/3/2009)، وتشير نتائج الفحص ظهور مؤشرات اصابته بإضطرابات طيف التوحد (كود التشخيص 299.00). وقد أجريت الفحص اليوم بنفسي وبالتعاون مع أخصائي التخاطب واللغة كورتني فان سلوت لمدة تزيد عن ساعتين ونصف.
نوصي بأن يخضع المريض لعلاج سلوكي مكثف في صورة تحليل السلوك التطبيقي لمدة عشرين ساعة أسبوعيًا والذي قد يشمل تدريب الوالدين والتركيز على نموذج تدريب الاستجابة المحورية.
I am a multi-skilled, reliable & talented Arabic <> English <> Arabic translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Law, Marketing, Medical, Finance, HR, arabic translation services, translators, localization, linguist, linguistic. See more.Law, Marketing, Medical, Finance, HR, arabic translation services, translators, localization, linguist, linguistic, language services, arabic language translation, translation, translations, subtitling, egypt, certified translator, accredited translator, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, excel translation, powrpoint translation, trados translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation software translations, hardware translations, it translations, website translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, economic translations, religious translations, arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powerpoint english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, website translator, usermanual translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational.. See less.
Expertise 
Portfolio