This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour Italian to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: 15 years experience in the steel industry General field: Tech/Engineering Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - English Metal coated products are made for applications that must withstand various corrosive environment, wherein they extend the service life of the end product by protecting the steel from corrosion. In addition, properly chosen metal coating makes it possible to facilitate the processing of the coated product, for instance in terms of formability, weldability and paintability.
Translation - French Les produits revêtus sont conçus pour des applications pouvant supporter des ambiances corrosives variées. C'est pourquoi ils allongent le cycle de service de la pièce finale en protégeant l'acier contre la rouille. De plus, les revêtement judicieusement choisis facilitent le formage des aciers revêtus, pour par exemple sa mise en forme, sa soudabilité et son aptitude à la peinture.
English to French: Text related to automotive, steel, commercial flyers General field: Marketing Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Every day, our company helps the automotive industry improve crashworthiness and fuel economy, as well as minimize its environmental footprint at a cost consumers can afford. We do this by developing new advanced and ultra-high-strength steels. .
Translation - French A chaque instant, notre entreprise est partenaire du secteur automobile. Elle améliore la sécurité anti-collision et les économies de carburant tout en diminuant l'impact sur l'environnement. Tout cela est à un coût accessible pour le client. C'est en développant des aciers innovants et aux caractéristiques mécaniques élevées que nous pouvons atteindre ce résultat.
More
Less
Translation education
Master's degree - Paris XII
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
Hello
I am French and live in Paris. During 24 years in industry (Sales management mainly), I had opportunity to tranlate or proofread many technical and sales documents. Since 2014, I work as free lance translator and teacher in many areas: french, management, business.
I am available for quick answers and reliable work.
Don't esitate to ask for quotation if my skills are needed.
Expertise