English to Arabic translator specializing in engineering and science.

Working languages:

English to Arabic

Reda_Abosamra

damietta, Dumyat, Egypt

Local time: 02:59 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian)

, English (Variants: British, US)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Voiceover (dubbing), Copywriting

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering	Mathematics & Statistics
Ships, Sailing, Maritime	History
Furniture / Household Appliances	Engineering (general)
Energy / Power Generation	Astronomy & Space

Visa

Sample translations submitted: 1

English to Arabic: What is Mechanical Engineering?
Source text - English Mechanical engineering is a diverse subject that derives its breadth from the need to design and manufacture everything from small individual parts and devices (e.g., microscale sensors and inkjet printer nozzles) to large systems (e.g., spacecraft and machine tools). The role of a mechanical engineer is to take a product from an idea to the marketplace. In order to accomplish this, a broad range of skills are needed. The mechanical engineer needs to acquire particular skills and knowledge. He/she needs to understand the forces and the thermal environment that a product, its parts, or its subsystems will encounter; to design them for functionality, aesthetics, and the ability to withstand the forces and the thermal environment they will be subjected to; and to determine the best way to manufacture them and ensure they will operate without failure. Perhaps the one skill that is the mechanical engineer’s exclusive domain is the ability to analyze and design objects and systems with motion.	Translation - Arabic الهندسة الميكانيكية هى الدراسة المتنوعة التى تستمد اتساع نطاقها من الحاجة إلى تصميم وتصنيع كل شئ بدءا من الأجزاء الفردية الصغيرة والأجهزة (على سبيل المثال: أجهزة الاستشعار الميكروسكيل وفوهات الطابعة النافثة للحبر) حتى الأنظمة الكبيرة (مثل: مركبات الفضاء والأدوات الآلية). دور المهندس الميكانيكى هو الانتقال بالمنتج من كونه فكرة إلى السوق. ومن أجل تحقيق ذلك، هناك حاجة إلى مجموعة واسعة من المهارات. فالمهندس الميكانيكى يحتاج لاكتساب مهارات ومعرفة معينة. انه / انها بحاجة الى فهم القوى والبيئة الحرارية التي سوف تواجه المنتج أو أجزاؤه أو أنظمته الفرعية من أجل تصميمه لهم للحصول على الوظائف والجماليات والقدرة على الصمود أمام القوى والبيئة الحرارية التى سيتعرضون لها ولتحديد الطريقة المثلى لتصنيعها والتأكد من أنها سوف تعمل بدون فشل. ولعل المهارة الوحيدة المقتصرة على المهندس الميكانيكى هى القدرة على تحليل وتصميم الأشياء والأنظمة عند الحركة.

Bachelor's degree - suez canal university

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2016.

N/A

English to Arabic (Suez canal university)

N/A

Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

Bio

Egyptian Naval architecture and marine engineer who loves translation.
five years of experience in English<>Arabic translation, i promise you a very high quality work.
Thank you.

Keywords: Arabic, engineering, science, maths, sport, football, localization, marine, maritime, mechanical engineering. See more.Arabic, engineering, science, maths, sport, football, localization, marine, maritime, mechanical engineering, diesel, mechanics. See less.

Profile last updated
Jun 21, 2016

More translators and interpreters: English to Arabic More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language