This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Nutrition
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Lamisil Product insert General field: Medical Detailed field: Other
Source text - English Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because
It contains important information for you.
Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist has told you.
- Keep this leaflet. You may need to read it again.
- Ask your pharmacist if you need more information or advice.
- If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
- You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse.
In this leaflet
1. What Lamisil is and what it is used for?
2. What you need to know before you use Lamisil?
3. How to use Lamisil?
4. Possible side effects
5. How to store Lamisil?
6. Contents of the pack and other information
What is contained in Lamisil?
Cream
1 g contains 10 mg terbinafine hydrochloride
(active ingredient)
Excipients: Alcohol cetylicus, alcohol stearylicus, alcohol benzylicus, cetyl palmitate, sodium hydroxide, sorbitan stearate, purified water
Lamisil cream, DermGel and spray are intended for treatment of fungal infections of the skin caused by dermatophytes such as Tri-chophyton (e.g. T. rubrum, T. mentagrophytes, T. verrucosum, T. vio-laceum), Microsporum canis and Epidermophyton floccosum, such as Tinea pedis (athlete’s foot), Tinea corporis (ringworm) or Tinea cruris (jock itch). Pityriasis versicolor (Tinea versicolor), caused by Pityrosporum orbiculare (also known as Malassezia furfur).
Additionally for Lamisil Cream: Fungal infections of the skin caused by yeast fungi, mainly those of the species Candida (e.g. Candida albicans).
Translation - Arabic نشرة معلومات للمريض
لاميزيل
كريم/ بخاخ/ جل للجلد
برجاء قراءة النشرة كاملة قبل بدء إستخدام الدواء لإحتواءها على معلومات مهمة لك
أستخدم هذا الدواء دائما كما ورد في هذه النشرة أو كما وصفه لك الطبيب أو الصيدلي
- أحتفظ بهذه النشرة، قد تحتاج إلى قراءتها ثانية.
- أسأل الصيدلي إذا كنت بحاجة إلى معلومات أو نصائح إضافية.
- إذا ظهرت عليك أي أعراض جانبية، تحدث إلى الطبيب أو الصيدلي، ذلك يتضمن الأعراض الجانبية الغير واردة في هذه النشرة.
- يجب التحدث إلى الطبيب إذا كنت لا تشعر بأي تحسن أو تشعر بسوء حالتك.
تحتوي هذه النشرة على:
1. ما هو اللاميزيل و ما هى إستخدماته
2. ماذا أنت بحاجة لمعرفته قبل البدء بإستخدام اللاميزيل
3. كيف تستخدم اللاميزيل
4. الأعراض الجانبية المحتملة
5. كيف تقوم بتخزين اللاميزيل
6. محتويات العبوة و معلومات أخرى
على ماذا يحتوي اللاميزيل:
الكريم:
يحتوي الجرام الواحد على 10 مجم هيدْرُوكْلُوريد التيربينافيل (المادة الفعالة)
محتويات أخرى: كحول السيتيليكاس، كحول ستيريليكاس، كحول بنزيليكاس، سيتيل البالميتات، هيدروكسيد الصوديوم، ستيرات السوربيتان، ماء منقى.
جل للجلد:
يحتوي الجرام الواحد على 10 مجم هيدْرُوكْلُوريد التيربينافيل (المادة الفعالة)
محتويات أخرى: كحول بنزيليكاس، إيثانولام، مضاد أكسدة: بيوتيل الهيدروكسيتولين.
البخاخ:
يحتوي الجرام الواحد على 10 مجم هيدْرُوكْلُوريد التيربينافيل (المادة الفعالة)
محتويات أخرى: جليكول البروبيلين، إيثانول، ماركوجول، إيثير السيتوستيريل، بوليأوكسيل 20 إيثير السيتوستيريل، ماء منقى.
1. ما هو اللاميزيل و ما هى إستخدماته؟
المقصود من لاميزيل كريم، جل للجلد، بخاخ هو معالجة العدوى الفطرية للجلد الناتجة عن فطريات الجلد مثل ثلاثية الكوليفايتون ( مثل: ثلاثية الكوليفايتون رابرام، ثلاثية الكوليفايتون مانتوجروفيت، ثلاثية الكوليفايتون فيروكوسام، ثلاثية الكوليفايتون فيوليسيام)، ميكروسبورام كانيس، و إبيردموفيتوم فلوكوزام، تينيا القدم (القدم الرياضي)، تينيا الجسم، تينيا كروكيس (حساسية جوك)، تينيا متعددة الألوان.
كائنات أخرى: العدوى الفطرية في الجلد بسبب فطر الخميرة، الخاصة بفئة الكانديدا ( مثل الكانديدا ألبيكانس)
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
I combine the technical and linguistic knowledge and experience. I hold Bachelor of Pharmacy 2003, MSc in Public Health with major in Microbiology 2008.
I work as free-lance translator for more than 2 years, where I have translated diverse types of medical files including: theses, medical reports, consents ,infection control files,patient education instructions, scientific articles and medical inserts of many pharmaceuticals and others.
I have translated around 1 million words since I have started.
I use MS Word, Trados 2015.
I am a native Arabic speaker with excellent command of English and French.
Portfolio