This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 10.00
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: How are human rights and legalconsiderations related to adolescent sexual and reproductive health during emergency situations?
Source text - Arabic How are human rights and legalconsiderations related to adolescent sexual and reproductive health during emergency situations?
The human rights of adolescents, including vulnerable sub-groups, are protected under several declarations and conventions in international law.
The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) mentions the right to health under the right to the highest attainable standard of living (UDHR Article
25). The Constitution of the World Health Organization defines health as a state of completephysical, mental and social well-being and not merelythe absence of disease or infirmity and declares that theenjoyment of the highest attainable standard of healthis one of the fundamental rights of every human beingwithout distinction of race, religion, political belief,economic or social condition (WHO, 1946).
This was expanded during the 1994 Cairo
International Conference on Population and Development, which defined reproductivehealth and the right to reproductive health as:a state of complete physical, mental and socialwell-being and not merely the absence of diseaseor infirmity, in all matters relating to the reproductivesystem and to its functions and processes.
Reproductive health therefore implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so.
Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for regulation of fertility which are not against the law, and the right of access to appropriate health-care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.
Translation - English كيف هى الاعتبارات القانونية و حقوق الانسان متصلة بالصحة الجنسية و الانجابية للمراهقين اثناء حالات الطوارئ؟
حقوق الانسان للمراهقين, بما فى ذلك الفئات الفرعية, محمية بموجب العديد من الاعلانات و الاتفاقيات فى القانون الدولى.
الاعلان العالمى لحقوق الانسان ذكر الحق فى الصحة بموجب الحق فى أعلى مستوى معيشة يمكن بلوغه( مقالة25). دستور المؤسسة الصحية العالمية يعرف الصحة بأنها حالة كاملة من البدنية و العقلية و الرفاهية الاجتماعية و ليست مجرد انعدام المرض أو العجز و تعلن أن التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة هو احد الحقوق الأساسية لكل انسان دون تمييز للعرق, الدين, الإيمان السياسى, الحالة المادية أو الاجتماعية(منظمة الصحة العالمية 1946). تم توسيع هذا النطاق عام1994. مؤتمر القاهرة الدولي للسكان و التنمية الذى عرف الصحة الإنجابية و الحق فى الصحة الإنجابية ك: حالة كاملة من البدنية و العقلية و الرفاهية الاجتماعية و ليست مجرد انعدام المرض أو العجز, فى جميع الأمور المتعلقة بالحهاز التناسلي و وظائفه و عملياته .
و لذلك تعنى الصحة الإنجابية أن يكون الناس قادرين على التمتع بحياة جنسية مُرضية و آمنة, و أن لديهم القدرة على الإنجاب و الحرية فى ان تُقرر إذا, متى و كيف غالبا للقيام بذلك.
ضمنية هذا الشرط الأخير حق الرجل و المرأة ان يكونوا على علم, و الوصول الى طرق آمنة و فعالة, بأسعار معقولة و مقبولة لتنظيم الأسرة باختيارهم, فضلا عن الأساليب الاخرى التى يختارونها لتنظيم الخصوبة و التى لا تتعارض مع القانون, و الحق فى الوصول إلي خدمات الرعاية الصحية المناسبة التى تمكن النساء من اجتياز الحمل و الولادة بأمان و تتيح للزوجين أفضل فرصة لإنجاب طفل يتمتع بالصحة.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2016.