Working languages:
Ukrainian to English
English to Ukrainian
English to Russian

AntoninaM

Cherkasy, Cherkas'ka Oblast', Ukraine
Local time: 14:04 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelManagement

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 4
Russian to English: Selling in social networks
General field: Marketing
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian
Поскольку покупатели проводят в социальных сетях все больше времени, включение торговли в общественное пространство обещает грандиозное увеличение доходов. Приближается потрясающий момент, когда бренды смогут предлагать свои товары прямо на страницах социальных сетей. Охват потенциальных покупателей станет поистине глобальным. Осталось дождаться, когда в Facebook появится кнопка «купить». И тогда, согласно прогнозу аналитиков, доходы брендов возрастут на десятки процентов.
Translation - English
Since customers spend more time in social networks, the mainstream trade into public space promises a tremendous increase in income. The great moment when the brands will be able to offer their products directly on social media pages is approaching. The scope of potential buyers will be truly global. We have to wait when in Facebook you will see the button "buy". And then, according to the analysts, the income of brands will increase by tens of percent.
Ukrainian to English: A spiritual force
General field: Art/Literary
Detailed field: Esoteric practices
Source text - Ukrainian
Усвідомлюючи непізнанність світу з тієї позиції, на якій стоїть звичайна людина, воїн духу і сам себе розглядає, як одну з таємниць світу, відкриваючи цим у самому собі стежинку до Знання, яке повинно прийти з глибини самої його особистості як знання внутрішнє. Набуття такої внутрішньої приводило до інтуїтивного усвідомлення стану речей у довколишньому світі. В цей час на перший план у людини виходить духовна сила, яка веде її, охороняє, дозволяє долати труднощі у житті.
Translation - English
Realizing this world as unidentified with the position, on which stands an ordinary man, a warrior of the spirit also considers himself as one of the mysteries of the world, opening himself a path to Knowledge, which must come from the depths of his personality as the knowledge internal. The acquisition of such internal harmony led to an intuitive awareness of things in the world. At this time the fore the man enters the spiritual force that guides him, protects, allows to overcome difficulties in his life.
English to Russian: Internet addiction
General field: Social Sciences
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English
Internet addiction is similar to impulse-control disorders. Also, addicts suffer sleep deprivation and general physical complaints considered associated features of Internet addiction. Lack of sleep and fatigue are common signs of addictive or compulsive online behavior. Many addicts will even take caffeine pills just to stay awake and alert for a longer duration to use the Internet. Internet addicts may also suffer from back strain and eyestrain from intensive time spent at the computer.
Translation - Russian
Интернет-зависимость похожа на импульс-контроль заболевания. Кроме того, зависимые люди страдают недосыпанием и жалобы на общее физическое недомогание - особенности Интернет-зависимости. Недостаток сна и усталость - общие признаки аддиктивного и компульсивного поведения в сети. Многие зависимые даже принимают таблетки кофеина просто, чтобы бодрствовать и оставаться на более длительный срок для использования сети. Интернет-зависимые могут также страдать от нагрузки на спину, напряжения зрения от длительного времени, проведенного за компьютером.
English to Ukrainian: Molecular handedness found in space
General field: Social Sciences
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English
For the first time, researchers have detected a chiral molecule, propylene oxide, in interstellar space. Chiral molecules, which come in two mirror-image versions, show up in many of life’s building blocks, such as the amino acids that make up proteins as well as sugars. The finding may be a step toward understanding why life prefers one of these versions over another. Chiral molecules are like opposing hands. Left hands and right hands mirror each other, but no amount of turning will get them to match when overlaid. Matching configurations of a chiral molecule are labeled as either left-handed or right-handed.
Translation - Ukrainian
Вперше, дослідники виявили хіральну молекулу, оксид пропілену, в міжзоряному просторі. Хіральні молекули, які приходять у двох дзеркальних варіантах, зустрічаються у багатьох життєво важливих будівельних блоках, таких як амінокислоти, що входять в склад білків, а також цукор. Дане відкриття може стати кроком до розуміння, що життя воліє одну з цих версій за іншою. Хіральні молекули як протилежні руки. Ліві руки і праві руки є дзеркальним відображенням один одного, але ніякі їх перетворення не збігаються при накладанні. Відповідні конфігурації хіральних молекул помічені як лівша чи правша.

Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
Jun 26, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search