Working languages:
English to Spanish

leonlevyr
Translator for Authors and CEOs

Venezuela
Local time: 20:56 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil EngineeringInsurance
Law: Contract(s)Poetry & Literature
PhilosophyReal Estate
Religion
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Areas of professional interest and activity: Simultaneous translator and interpreter for personalities in the arts, business, industry, education, religion and human rights; translation, voice over and /or subtitles of literary, scientific, documentary, cinematographic and musical works / Management consulting / Private client advisor / Public speaker / Poet
Supporting evidence available upon request

Work experience

2016-Today
BOOK TRANSLATION
Spanish translation of the book No Fear Speaking by Joe Yazbeck

2014- Today
ESTRATEGOS Private client advisor
Investment advice on prime real estate in the US in New York and Florida

2011, June 1st
SIMULTANEOUS TRANSLATION
Seminar by Arte Maren, author of The Natural Laws of Administration

2005-2012
PAILADITAS ™
Producer of gourmet pastry and hallaca for selected markets and hotels

1992-Today
S.M.V. FREEWINDS ™ Simultaneous translator and Personal Interpreter
Worked for personalities associated with: The White House, United Nations, British Parliament, Religious Technology Center, Author Services Inc., Dateline Communications, A.B.L.E. International, W.I.S.E. International, Hubbard College of Administration International, Celebrity Center International, Citizens Commission for Human Rights, John F. Kennedy University, Wiseman and Burke Inc., The Way to Happiness Foundation, Applied Scholastics International

1999-2003
SURVIVAL STRATEGIES ™ INC. VENEZUELAN OFFICE Partner and Senior Consultant
Management and marketing systems delivered to clients such as, A.C.C. Insurance, Accor Corporate Services, Aerocav, Aerocentro de Servicios, Agua Mineral Zenda, Aluvisión, Promociones Recreativas Venezolanas, Casa Hellmund, Centro Médico Infantil El Cafetal, Cervecería Polar, Cotécnica, De Jongh Computing Systems, Grupo Lanka, Grupo Médico Chuao, Grupo Sanitarios Maracay, Industrias Macuples, Industrias Derplast, Inelectra, Instituto Keys, Isorama, Kone Ascensores, Laboratorios Wyeth, Mack Vehículos Industriales, Maternidad La Floresta, Pía Sociedad Hijas de San Pablo, Picturetel de Venezuela, Plumrose Latinoamericana, Productos EFE, Siemens, Telares Los Andes, Telcel

1997-1998
GRUPO LEVY, BRIK & TOVAR Partner and Director
Training and coaching for businesses and professionals

1996-1997
FUNDACIÓN AUYANTEPUY Founding member
Values training for inmates in “La Planta” Prison, in Caracas

1994-1996
CORPORACIÓN WORLD WORDS Founding Member
Seminars with invited international artists

Education & Studies

2015, July
LIFE IMPROVEMENT A.C.D. Caracas, Venezuela
Lineup of time management and financial courses

2012, April
“BASICS” COURSES S.M.V. Freewinds, Curacao
Tools for the workplace / Values in society / Humanitarian goal

1999-2001
MANAGEMENT SYSTEMS SSI Office, Caracas, Venezuela
Relationship Development, Objective Management, Production Increase
Strategic Planning, Ideal Production Cycle, Market Research and Programming

1992-Today
CONVENTIONS S.M.V. Freewinds, Curacao
Communications, Stage Manners, Art, Public Relations, Markenting, Sales, Finances, Management, Social Programs

1985-1990
EDUCATION TECHNOLOGIES ACD Caracas, Venezuela
Student Hat, Method 1 Word Clearing, Introduction to Scientology Ethics, PTS/SP Course, Professional TRs, Life Orientation Course

1983-1984
ARCHITECTURE SCHOOL Syracuse University, Syracuse, New York

1982-1983
ARCHITECTURE SCHOOL Cornell University, Ithaca, New York

1980-1982
HIGH SCHOOL BB&N Cambridge, Massachusetts

1978-1980
HIGH SCHOOL Saint Andrew’s School, Boca Raton, Florida

1967-1978
ESCUELA PREPARATORIA Y PRIMARIA Moral y Luces “Herzl-Bialik”, Caracas

Idioma / Languages
ESPAÑOL
Written, Read and Spoken (1st Language)
INGLÉS
Written, Read and Spoken (Fluent)
HEBREO
Written, Read (Introductory)

Programs, Applications, Social Media
Word, Excell, Power Point, Canva, Lessannoyingcrm, Mailchimp, Facebook, Twitter, LinkedIn, Google Plus

Recognitions & Memberships
1990
“AGUA” 1ER. PREMIO EN POESÍA, La Casa del Poeta, Caracas, Venezuela

1995
HUMANITARIAN CONTRIBUTION, Association for Better Living and Education, Los Angeles

1998
RECOGNITION LETTER, Cámara de Industriales de Caracas, Caracas, Venezuela

1998
RECOGNITION AS A TRANSLATOR, W.I.S.E. International, Los Angeles, California

1998-2003
COMPANY MEMBER, W.I.S.E. International, Los Angeles, California

Today
MEMBER OF CLUB SOCIAL, CULTURAL Y DEPORTIVO HEBRAICA, Caracas, Venezuela

Today
MEMBER OF CÁMARA VENEZOLANA ITALIANA, CAVENIT, Caracas, Venezuela


Publication
1997
“AGUA”, “SUSPIRO DE LUZ”, “PERMANENCIAS”, “IMA”, “HOY TE ESCRIBO REDONDO”
And other poems published by Nuevo Mundo Israelita, Jewish community paper, Caracas

Personal Interpreter
Some personalities I have interpreted for:
DAVID MISCAVIGE, CHAIRMAN OF THE BOARD RTC
FRED HARRIS, LRH PERSONAL PUBLIC RELATIONS OFFICER INTERNATIONAL.
GUILLAUME LESÈVRE, ED INTERNACIONAL, COS INTERNACIONAL.
JACKSON BAIN, PR, THE WHITE HOUSE
BILL RUNYON, UNITED NATIONS L. RONALD HUBBARD REPRESENTATIVE
DON DRADER, FORMER PRESIDENT WISE INTERNATIONAL
SIR DUNCAN MCNAIR, FORMER MEMBER OF THE BRITISH PARLIAMENT
HUGH WILHERE, SENIOR VICE PRESIDENT AUTHOR SERVICES, INC
BILL WIDDER, PRESIDENT DATELINE COMMUNICATIONS
JIM CONLEY, EXECUTIVE VICE PRESIDENT ABLE INTERNATIONAL
BRIAN WEINBERG, ABLE INTERNATIONAL
BRUCE WISEMAN, FORMER CO-CHAIRMAN HISTORY DEPARTMENT JOHN F. KENNEDY UNIVERSITY
LAURA WOLFE, EVENTS CHIEF FREEWINDS
JAN EASTGATE, CCHR INTERNACIONAL
JEANNIE DEVA, FOUNDER THE VOICE STUDIO, BOSTON, MA.
DUNCAN LORIEN, BRITISH MUSICIAN, FOUNDER THE UNDERSTANDING OF MUSIC SEMINAR
MICHAEL ZENTNER, ELECTRIC VIOLINIST, ROCK MUSICIAN, AMERICAN COMPOSER
ARTE MAREN, AUTHOR OF THE NATURAL LAWS OF ADMINISTRATION

Professional References
Craig Ferreira
CEO
Survival Strategies Inc.
Web www.survivalstrategies.com
Email Available upon request
Phone Available upon request

Joe Yazbeck
CEO and Author
Prestige Leadership Advisors
Web www.prestigeleader.com www.nofearspeaking.com
Email Available upon request
Phone Available upon request

Duncan R. Lorien
FOUNDER
The Understanding of Music Seminar
Web www.understandingofmusic.com
Email Available upon request
Phone Available upon request


Profile last updated
Jun 23, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search