Working languages:
English to French
Italian to French
French to Italian

Marylou Da Costa

Marseille, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 15:14 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Aix-Marseille université
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume French (PDF), English (PDF), Italian (PDF)
Bio
I have just obtained a master's degree in literary translation. Literature, and more specifically poetry, is thus my first area of specialization. Two years as a student of Preparatory classes for the Grandes écoles and three years at the university allowed be to acquire a large literary culture, along with sound qualities of analysis.
During the last two years, I have translated two collections of English poetry. The translations appeared along with a rich analysis of the books, their author and of each translating choice. These experiences made my translating style even more precise and efficient.
Nevertheless, literature is not my only area of specialization. I have also had trainings for journalistic translation, cooking translation, audiovisual translation (among others). I currently work as a proofreader of translations from a website in the field of haute couture.
I am reliable and meticulous, and I attach great importance to the writing's fluidity and the translation's accuracy.
Keywords: French, English, Italian, literature, poetry, journalism, audiovisual


Profile last updated
May 16, 2017



More translators and interpreters: English to French - Italian to French - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search